Baby signing in a bilingual or expat family: which language, which signs, and what health services advise
Raising a baby with two or three languages in the Nordics or the Netherlands? Bilingualism does not cause speech delay. How baby signs fit in.
If you are raising a baby with two or more languages – say English at home, Norwegian at the barnehage and Polish with the grandparents – the short answer is: keep speaking the language you know best, and if you want to use baby signs, use one sign per meaning across all your languages. Health services in the Nordics, the Netherlands and the UK agree that growing up with several languages does not cause speech delay. Sweden's 1177 puts it clearly: children who speak several languages develop each language at about the same pace as children who speak one, and families should not drop any of their languages (1177).
This guide is for international and mixed-language families. It covers what health services advise, how baby signs can work across languages, and what to expect at check-ups.
What health services advise, country by country
| Country | Source | Advice on languages at home |
|---|---|---|
| Norway | Helsenorge | Children can learn several languages at the same time; speak to your child in the language you master best |
| Sweden | 1177 | Each language develops at about the same pace as in monolingual children; do not stop using any of your languages |
| Netherlands | JGZ language guideline | In multilingual families, use the language you communicate in most easily |
| UK | NHS | Speak to your child in the language you are most comfortable with; parents can each use a different language |
The message is the same everywhere: rich, natural language from a confident speaker matters more than which language it is. A parent speaking fluent Portuguese gives a child more than the same parent speaking hesitant Danish.
Myths worth dropping
The researcher Mark Antoniou summarised three common myths in The Conversation:
- «Bilingualism causes language delay.» It does not cause language learning difficulties. Bilingual children generally reach milestones within the normal range.
- «They will never catch up.» Any temporary lag usually resolves, and many children show no lag at all.
- «They will confuse the languages.» Babies separate their languages much earlier than once believed. Mixing languages is a normal part of bilingual development, not a sign of confusion.
One honest caveat: vocabulary in each single language may be smaller than a monolingual child's, even though the total across languages is comparable. That is why counting words in all languages matters at check-ups.
Where baby signs fit
Baby signs are simple hand signs you make while saying the word. In a multilingual family they have one practical advantage: a sign can stay the same while the word changes. If Dad says «milk», Mum says «melk» and Grandma says «mleko», the same squeezing-hand sign can go with all three.
What baby signs will not do is speed up talking. The first randomised trial and a large 2025 study both found no meaningful effect on spoken vocabulary in typically developing children – but no harm either. Read the details in Does baby sign language work?
Practical rules for multilingual signing
- One sign per meaning. Agree on the sign as a family, regardless of language.
- Each adult says the word in their own language. The sign never replaces the word.
- Follow the daycare's signs. If your child's barnehage, förskola, päiväkoti or kinderopvang uses signs, adopt theirs. Your child benefits most from one sign per word everywhere.
- Keep it small. Five well-used signs beat fifty half-remembered ones.
- Write down your child's own versions and share them with daycare and grandparents.
Babyhender is available in English, Norwegian, Danish, Swedish, Finnish, German and Dutch, which can help when parents speak different languages – each of you can read the steps in your own language, while the drawn sign stays the same.
A note on signs in Nordic daycare
Many Nordic daycares use signs alongside speech: tegn til tale in Norway, TAKK in Sweden, tukiviittomat in Finland. These methods were designed for children who need communication support, and they are often used with whole groups.
Stockholm University's national centre for Swedish as a second language published an interview in 2024 (updated December 2025) that is worth reading if your child is learning the local language at daycare (Stockholm University). Its points: the benefit of sign support for multilingual children cannot be assumed; staff focused on signing may respond less to children and simplify their speech; and – importantly – multilingual development should not be treated as a special educational need. Signs are fine, but rich spoken language comes first.
Check-ups: how to make your languages count
Child health clinics – helsestasjon, BVC, neuvola, sundhedsplejerske, consultatiebureau – check language at set ages. To get a fair picture:
- List words in every language. «Ball» in English and «melk» in Norwegian are two words.
- Mention which language each person speaks and where the child hears the local language.
- Include gestures and signs. Pointing, waving and baby signs are all communication.
- Ask for an interpreter if you need one. Norway's health clinic guideline, for example, says language should be assessed in the home language too, with a qualified interpreter where needed.
When to ask for help
Bilingualism does not cause language disorders, but bilingual children can have them, just like monolingual children – and a difficulty will show in all their languages, 1177 notes. Contact your child health clinic if your child is not responding to sounds, does not seem to understand familiar words in any language, uses very few words in any language around the second birthday, or loses words they had. The NHS advises talking to your GP or health visitor if you are worried, and notes that you can also refer your child to speech and language therapy yourself in the UK; in the Nordics and the Netherlands, start with the child health clinic.
Summary
- Speak the language you know best; bilingualism does not cause delay.
- Use one baby sign per meaning across all languages, and always say the word.
- Follow your daycare's signs, but keep spoken language rich.
- Count words in all languages at check-ups, and ask for an interpreter if needed.
Simple signs alongside the words – at meals, bedtime, bath time and play.
Download on the App StoreFrequently asked questions
Should we sign in both languages?
Use one sign per meaning, whatever language you are speaking. If one parent says «milk» and the other says «melk», the sign can stay the same. That gives your baby one consistent visual link across both words.
Will my bilingual child talk later?
Health services in the region say no: 1177 in Sweden states that children who speak several languages develop each language at about the same pace as monolingual children, and difficulties are not caused by multilingualism. Vocabulary in each single language may be smaller, but the total is comparable.
Sources
- När barn har svårigheter med tal och språk — 1177 (Sweden) (2025-08-20)
- Helping your child's speech — NHS (2023-04-26)
- Språkutvikling hos barn — Helsenorge (Norway) (2025-02-11)
- Debunking common myths about raising bilingual children — The Conversation (Mark Antoniou) (2016-01-03)
- Vi behöver reflektera kritiskt kring hur TAKK och bildstöd används i undervisningen — Stockholm University (2025-12-08)
- Richtlijn Taalontwikkeling – Definities en achtergrondinformatie — Nederlands Centrum Jeugdgezondheid (2024-08-01)