Englanninkieliset neulelyhenteet suomeksi: k2tog, ssk, m1 ja muut
k2tog on 2 o yhteen, ssk vasemmalle kallistuva kavennus ja m1 lisäys silmukoiden välisestä langasta. Taulukko yleisimmistä lyhenteistä ja ohjeen lukuvinkit.
k2tog tarkoittaa kahden silmukan neulomista oikein yhteen, ja kavennus kallistuu oikealle. ssk on sen peilikuva: nostetaan kaksi silmukkaa yksitellen oikein neulomatta ja neulotaan ne yhteen takareunasta, jolloin kavennus kallistuu vasemmalle. m1 on lisäys, jossa silmukoiden välinen lanka nostetaan puikolle ja siitä neulotaan uusi silmukka. Näillä kolmella pääsee jo pitkälle englanninkielisessä neuleohjeessa.
Englanninkielisiin ohjeisiin törmää yhä useammin. Ravelryssä on palvelun omien tietojen mukaan lähes puoli miljoonaa heti ladattavaa ohjetta, ja suurin osa niistä on englanniksi. Monet suomalaisetkin suunnittelijat julkaisevat ohjeensa kahdella kielellä.
Mistä lyhenteet tulevat?
Yhdysvaltalainen Craft Yarn Council ylläpitää luetteloa lyhenteistä, joita kustantajat ja suunnittelijat käyttävät. Luettelo noudattaa amerikkalaista termistöä, ja järjestö huomauttaa itse, että suunnittelijalla voi olla omia lyhenteitään. Ne löytyvät yleensä ohjeen alusta, joten lue lyhenneosio aina ensin.
Perussanasto
| Lyhenne | Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|---|
| k | knit | oikein (o) |
| p | purl | nurin (n) |
| st(s) | stitch(es) | silmukka, silmukat (s) |
| rnd | round | kerros suljetussa neuleessa (krs) |
| CO | cast on | luo silmukat |
| BO | bind off | päättele |
| RS / WS | right side / wrong side | oikea puoli / nurja puoli |
| rep | repeat | toista |
| pm / sm | place marker / slip marker | aseta merkki / siirrä merkki |
| sl | slip | nosta neulomatta |
| wyif | with yarn in front | lanka työn edessä |
| tbl | through back loop | takareunasta, kiertäen |
| St st | stockinette stitch | sileä neule |
Suomalaiset lyhenteet ovat vakiintuneet: esimerkiksi Taito-lehden ohjeessa (Taito, 2025) käytetään merkintöjä krs = kerros ja s = silmukka.
Kavennukset
| Lyhenne | Mitä teet | Kallistuu |
|---|---|---|
| k2tog | 2 o yhteen | oikealle |
| p2tog | 2 n yhteen | — |
| ssk | nosta 2 s yksitellen oikein neulomatta, neulo ne yhteen takareunasta | vasemmalle |
| skp / skpo | nosta 1 s oikein neulomatta, neulo 1 o, vedä nostettu silmukka yli | vasemmalle |
| sk2p | nosta 1, neulo 2 yhteen, vedä nostettu yli (kavennus 2 s) | vasemmalle |
| s2kp | nosta 2 s yhdessä kuin neuloisit ne yhteen, neulo 1 o, vedä molemmat yli | keskelle |
Suomalaisissa ohjeissa skpo tunnetaan ylivetokavennuksena. Punaisen Ristin Avun ketju -sukkaohje (SPR) selittää sen juuri näin: nosta yksi silmukka neulomatta, neulo seuraava ja vedä nostettu silmukka neulotun yli.
Lisäykset
| Lyhenne | Mitä teet |
|---|---|
| m1 / m1k | nosta silmukoiden välinen lanka ja neulo siitä silmukka |
| m1l | vasemmalle kallistuva: lanka etukautta, neulo takareunasta |
| m1r | oikealle kallistuva: lanka takakautta, neulo etureunasta |
| kfb | neulo samaan silmukkaan etu- ja takareunasta |
| yo | langankierto (jättää reiän) |
| k1b | neulo alemman kerroksen silmukkaan |
Taidon ohjeessa samat lisäykset ovat nimeltään L1V (vasemmalle kallistuva) ja L1O (oikealle kallistuva), mikä vastaa englanninkielisiä m1l- ja m1r-lisäyksiä.
Miksi kallistus on tärkeä?
Raglanissa ja V-aukossa kavennukset näkyvät linjana. Siksi ohje käskee usein tekemään toiselle puolelle k2tog-kavennuksen ja toiselle ssk-kavennuksen, jolloin linjat ovat toistensa peilikuvia. Jos korvaat ssk:n k2tog:lla, toinen puoli näyttää epäsiistiltä. Kun taas kavennukset jaetaan tasaisesti koko kerrokselle, kallistuksella ei ole juuri väliä; laskutavan löydät artikkelista tasainen lisäys ja kavennus.
Lauseita, jotka hämmentävät
”K to last 3 sts, k2tog, k1.” Neulo oikein, kunnes vasemmalla puikolla on 3 silmukkaa, neulo 2 yhteen ja viimeinen oikein.
”Rep from * to end.” Toista tähden jälkeinen osa kerroksen loppuun.
”Dec 1 st at each end of every 4th row.” Kavenna yksi silmukka kummastakin reunasta joka neljännellä kerroksella.
”Inc 12 sts evenly across.” Lisää 12 s tasaisesti. Ohje ei kerro, miten; se on laskettava itse.
”Work even until piece measures 30 cm.” Neulo ilman lisäyksiä tai kavennuksia, kunnes työ on 30 cm pitkä.
Amerikkalainen vai brittiläinen ohje?
| Amerikkalainen | Brittiläinen | Suomeksi |
|---|---|---|
| gauge | tension | neuletiheys |
| bind off | cast off | päättely |
| stockinette stitch | stocking stitch | sileä neule |
| yarn over | yarn forward | langankierto |
Amerikkalaiset puikkokoot ovat numeroita (esim. US 6), jotka eivät vastaa millimetrejä. Etsi ohjeesta millimetrikoko ja valitse puikot lopulta mallitilkun perusteella.
Koot ja sulkeet
Englanninkielisissä ohjeissa kaikki koot kirjoitetaan samalle riville. Ensimmäinen luku on pienin koko, ja sulkeissa ovat seuraavat. Sama tapa on käytössä myös suomalaisissa ohjeissa: Avun ketju -sukkaohjeessa kengän koko on merkitty 22(30)38(46) ja luotavat silmukat 40(48)56(64). Jos neulot koon 38, käytät jokaisessa kohdassa kolmatta lukua. Kun ohjeessa lukee vain yksi luku, se koskee kaikkia kokoja.
Viisi vinkkiä ensimmäiseen englanninkieliseen ohjeeseen
- Lue lyhenneluettelo ja mahdolliset korjaukset (errata) ensin.
- Korosta oma kokosi koko ohjeesta: koot ilmoitetaan muodossa 120 (132, 144).
- Neulo mallitilkku ja vertaa tiheyttä.
- Muunna jaardit metreiksi kertomalla luvulla 0,914.
- Kirjoita vaikeat kohdat omin sanoin auki rivi riviltä.
Silmukkalaskurin ohjeskanneri auttaa, jos neulot näytöltä: osoita kameralla ohjetta tai valitse kuvakaappaus, niin sovellus merkitsee lyhenteet ja selittää ne suomeksi. Kuva käsitellään puhelimessa eikä sitä tallenneta.
Lankaa ja ohjeita messuilta
Jos haluat nähdä suunnittelijoita ja lankoja livenä, Helsingin Kädentaitomessut järjestetään samaan aikaan kuin Lapsimessut, jotka pidetään 23.–25.4.2027 Messukeskuksessa; samalla lipulla pääsee kaikkiin samanaikaisiin tapahtumiin (MyHelsinki). Villasukkien langanmenekistä kerrotaan lisää artikkelissa villasukkien langan menekki.
Neulojan laskin: tasainen jako, mallitilkku, koon muutos, langan menekki ja kerroslaskuri.
Lataa App StorestaUsein kysyttyä
Mitä tarkoittaa ”work even”?
Neulo mallin mukaan ilman lisäyksiä tai kavennuksia. Lauseke esiintyy usein lisäysten tai kavennusten välissä ja tarkoittaa suoraa osuutta.
Ovatko brittiläiset ja amerikkalaiset ohjeet erilaisia?
Lyhenteet ovat pitkälti samoja, mutta jotkin sanat eroavat: tiheys on amerikkalaisittain gauge ja brittiläisittäin tension, päättely bind off tai cast off. Puikkokoot kannattaa aina tarkistaa millimetreinä.
Lähteet
- Knitting Abbreviations — Craft Yarn Council
- Minun aurinkoni -villapaita (PDF) — Taito (2025-09)
- Avun ketju -sukkaohje 2025 (PDF) — Suomen Punainen Risti (2025)
- Ravelry – about — Ravelry
- Helsingin Kädentaitomessut ja Lapsimessut 2027 — MyHelsinki