Reading food labels in Sweden, Denmark, Finland and Norway: an E-number phrasebook
Nordic labels list additives as function word + name or E-number. The function words in Swedish, Danish, Finnish and Norwegian, with warning texts.
Every additive on a Swedish, Danish, Finnish or Norwegian ingredients list follows the same EU pattern: a function word (the category, such as "preservative"), followed by the additive's name or E-number. So "konserveringsmedel (E 202)" in Sweden, "konserveringsmiddel (kaliumsorbat)" in Denmark and "säilöntäaine (E 202)" in Finland all say the same thing: preservative, potassium sorbate. Learn about a dozen function words and you can decode almost any label in the region.
The E-numbers themselves never change. Sweden, Denmark and Finland apply EU additive law directly, and Norway applies it through the EEA Agreement, so E 330 is citric acid in Malmö, Aarhus, Tampere and Bergen.
The pattern
EU law – Regulation 1169/2011, Annex VII Part C – lists the category names that must be used, and says each additive is named by its category followed by its specific name or E-number. If an additive has several functions, the label uses the main function in that food. Norway's food safety authority Mattilsynet gives the formula as "kategoribetegnelse + E-nummer" or "kategoribetegnelse + spesifikt navn", with examples such as "antioksidant E 300" and "konserveringsmiddel E 250".
The phrasebook
The words below come from the official Swedish, Danish and Finnish language versions of Annex VII Part C. The Norwegian column shows the words used in Mattilsynet's own guidance.
The words you will see most
| English | Swedish | Danish | Norwegian | Finnish |
|---|---|---|---|---|
| Preservative | Konserveringsmedel | Konserveringsmiddel | Konserveringsmiddel | Säilöntäaine |
| Antioxidant | Antioxidationsmedel | Antioxidant | Antioksidant | Hapettumisenestoaine |
| Colour | Färgämne | Farve | Fargestoff | Väri |
| Emulsifier | Emulgeringsmedel | Emulgator | Emulgator | Emulgointiaine |
| Sweetener | Sötningsmedel | Sødestof | Søtstoff | Makeutusaine |
More function words (Swedish, Danish, Finnish)
| English | Swedish | Danish | Finnish |
|---|---|---|---|
| Acid | Syra | Syre | Happo |
| Acidity regulator | Surhetsreglerande medel | Surhedsregulerende middel | Happamuudensäätöaine |
| Anti-caking agent | Klumpförebyggande medel | Antiklumpningsmiddel | Paakkuuntumisenestoaine |
| Thickener | Förtjockningsmedel | Fortykningsmiddel | Sakeuttamisaine |
| Stabiliser | Stabiliseringsmedel | Stabilisator | Stabilointiaine |
| Gelling agent | Geleringsmedel | Geleringsmiddel | Hyytelöimisaine |
| Flavour enhancer | Smakförstärkare | Smagsforstærker | Arominvahvenne |
| Raising agent | Bakpulver | Hævemiddel | Nostatusaine |
| Glazing agent | Ytbehandlingsmedel | Overfladebehandlingsmiddel | Pintakäsittelyaine |
| Humectant | Fuktighetsbevarande medel | Fugtighedsbevarende middel | Kosteudensäilyttäjä |
| Firming agent | Konsistensmedel | Konsistensmiddel | Kiinteyttämisaine |
| Flour treatment agent | Mjölbehandlingsmedel | Melbehandlingsmiddel | Jauhonparanne |
| Emulsifying salts | Smältsalter | Smeltesalt | Sulatesuola |
| Modified starch | Modifierad stärkelse | Modificeret stivelse | Muunnettu tärkkelys |
| Propellent gas | Drivgas | Drivgas | Ponneaine |
A small trap: the Swedish legal term for "raising agent" is bakpulver, the same word as baking powder.
Mandatory extra sentences
Some additives need an extra sentence on the pack. These are worth recognising, because they are often the reason people look closer at a label.
The colour warning
Six colours – E 102, E 104, E 110, E 122, E 124 and E 129 – require a sentence about children's activity and attention. The exact wording is set in Annex V of Regulation 1333/2008 in each EU language; the Norwegian wording is the one given in Mattilsynet's guidance:
| Language | Warning sentence |
|---|---|
| English | May have an adverse effect on activity and attention in children |
| Swedish | Kan ha en negativ effekt på barns beteende och koncentration |
| Danish | Kan have en negativ indvirkning på børns aktivitet og koncentrationsevne |
| Norwegian | Kan ha en ugunstig virkning på barns aktivitet og konsentrasjonsevne |
| Finnish | Voi vaikuttaa haitallisesti lasten aktiivisuustasoon ja heikentää tarkkaavaisuutta |
Drinks with more than 1.2 % alcohol are exempt. The colours themselves remain approved; the Swedish background is explained in our Swedish article on the warning.
Sweeteners, aspartame and polyols
| Meaning | Finnish wording (Ruokavirasto) | Norwegian wording (Mattilsynet) |
|---|---|---|
| Contains sweetener(s) | sisältää makeutusainetta | Inneholder søtstoff(er) |
| Contains sugar and sweetener(s) | sisältää sokeria ja makeutusainetta | Inneholder sukker og søtstoff(er) |
| Aspartame: contains a source of phenylalanine | sisältää fenyylialaniinin lähteen | Inneholder aspartam (en kilde til fenylalanin) |
| Over 10 % polyols: may have a laxative effect | liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia | Overdrevet inntak kan ha avførende virkning |
The Finnish phrases come from the Finnish Food Authority's labelling guide, which also gives the example "emulgointiaine (soijalesitiini)" – an additive from an allergen must be named, not just numbered.
Allergens and other things that look like additives
- Allergens are emphasised, usually in bold. Sulphites (E 220–E 228) count as an allergen above 10 mg per kg or litre.
- "Pakattu suojakaasuun" (Finnish) means packed in a protective atmosphere; the packaging gases are additives but are not listed as ingredients.
- Flavourings are not additives and have no E-number: arom (sv), aroma (da), aromi (fi).
- Gelatin, yeast extract and colouring concentrates (for example black carrot) are ingredients, not additives.
Practical tips for newcomers
- Look for brackets. In all four languages the specific additive usually sits in brackets after the function word.
- Use the Swedish text on Finnish packs. Many Finnish labels carry the same list in Swedish, which can be easier to decode if you know some German or English roots.
- Don't panic at long words. Fuktighetsbevarande medel is just a humectant.
- The E-number is the universal key. If you only remember one thing, remember the number.
If you would rather not carry a phrasebook, E-koll reads the ingredients list with your iPhone camera, offline, and recognises E-numbers and additive names in Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, German and English, then explains each one in English. For what has changed in EU additive rules recently, see our 2026 overview of EFSA's re-evaluations.
Summary
Nordic labels use one EU formula: function word plus name or E-number. The function words differ by language – konserveringsmedel, konserveringsmiddel, säilöntäaine – but the E-numbers are identical across Sweden, Denmark, Finland and Norway. Learn the five most common function words, recognise the colour warning and the sweetener sentences, and check the bold allergens.
Point the camera at the ingredients – E-koll explains every additive, calmly and with a source.
Download on the App StoreFrequently asked questions
What does 'konserveringsmedel' mean on a Swedish label?
Preservative. In Danish and Norwegian it is 'konserveringsmiddel', in Finnish 'säilöntäaine'. It is followed by the preservative's name or E-number, for example konserveringsmedel (E 202).
Are E-numbers the same in every Nordic country?
Yes. Sweden, Denmark and Finland apply the EU additive regulation directly and Norway applies it through the EEA Agreement, so E 330 is citric acid everywhere.
How do I spot allergens on a Nordic label?
Allergens must be emphasised in the ingredients list, usually in bold or capitals. That includes sulphites above 10 mg per kg or litre and additives made from allergens, such as soy lecithin.
Sources
- Regulation (EU) No 1169/2011 on food information to consumers, Annex VII Part C (English, Swedish, Danish and Finnish versions) — EUR-Lex (2018-01-01)
- Hvordan skal tilsetningsstoffer merkes? — Mattilsynet (2025-05-23)
- Elintarvikkeista annettavat tiedot – Osa 4, Ainesosaluettelo — Ruokavirasto (2019-11-07)
- Regulation (EC) No 1333/2008, Annex V (consolidated 18 August 2026) — EUR-Lex (2026-08-18)