Asbjørnsen og Moe for små barn: hvilke folkeeventyr passer til godnatt?
De tre bukkene Bruse, Pannekaken og Kjetta på Dovre er gode første folkeeventyr. Slik velger du eventyr etter alder, og slik leser du trollene høyt.
De beste Asbjørnsen og Moe-eventyrene å begynne med for små barn er de korte, med gjentakelser og en tydelig slutt: De tre bukkene Bruse, Pannekaken og Kjetta på Dovre er klassiske førstevalg. Lengre og mørkere eventyr, som Østenfor sol og vestenfor måne, passer bedre for større barn og gjerne på dagtid. Her er en guide til å velge, og til å lese trollene høyt uten at noen ligger våken etterpå.
Litt historie: fra hefte til barnebok
Norske folkeeventyr begynte beskjedent. Ifølge Store norske leksikon kom samlingen ut i hefter fra desember 1841. Det første heftet hadde ingen tittelside, og bind 1 og 2 fulgte i 1843 og 1844, med en ny utgave i 1852. En Ny samling kom i 1871.
Eventyrene ble ikke først og fremst laget som barnebøker. Barneutgaven Eventyrbog for Børn kom i tre bind i 1883–1887, og ifølge SNL ble Theodor Kittelsens og Erik Werenskiolds tegninger det bildet nordmenn flest har av eventyrfigurene. Stilen og den norske tonen i eventyrene fikk dessuten stor betydning for forfattere som Henrik Ibsen og Bjørnstjerne Bjørnson.
Hvorfor folkeeventyr fungerer så godt høyt
Folkeeventyr ble fortalt muntlig lenge før de ble skrevet ned. Det merkes:
- Gjentakelser ("Tripp, trapp, tripp, trapp") som barnet kan si sammen med deg.
- Tretallet: tre bukker, tre brødre, tre prøver. Barnet lærer å forutse hva som kommer.
- Tydelige figurer: den lure, den sterke, den grådige.
- Korte setninger som er lette å lese med innlevelse.
En finsk studie fra Universitetet i Helsingfors fant at både høytlesing og fri fortelling med egne ord hang sammen med små barns språk, på litt ulike måter. Folkeeventyr inviterer til begge deler: Du kan lese dem, men også fortelle dem fritt.
Guide: eventyr etter stemning
Tabellen er vår vurdering av stemning og innhold, ikke en offisiell aldersgrense. Du kjenner ditt eget barn best.
| Eventyr | Stemning | Til godnatt for små barn? | Godt å vite |
|---|---|---|---|
| De tre bukkene Bruse | Kort, rytmisk, litt spennende | Ja, de fleste | Trollet blir stanget i fossen; mange voksne myker opp slutten |
| Pannekaken | Lekent, mange gjentakelser | Ja | Pannekaken blir spist til slutt, noe enkelte små barn synes er trist |
| Kjetta på Dovre | Morsomt, med troll | Ofte | Trollene skremmes bort; fin å lese med dramatisk pause |
| Smørbukk | Spennende, med troll som vil spise gutten | Heller for litt større barn | Lur hovedperson, men skummelt underveis |
| Askeladden-eventyr | Humor, troll, prøver | For barn som tåler litt spenning | Ofte lange; kan deles over flere kvelder |
| Soria Moria slott | Langt og eventyrlig | For større barn | Mange troll og lange reiser |
| Østenfor sol og vestenfor måne | Langt, alvorlig, vakkert | For større barn | Passer best på dagtid eller over flere kvelder |
Slik leser du trollene høyt
- Les selv først. Da vet du hvor de skumle stedene er.
- Bruk stemmen, men med måte. En dyp trollstemme er gøy, men et brøl rett før lyset slukkes er unødvendig.
- Myk opp der du vil. Eventyr er muntlig tradisjon; fortellere har alltid endret dem. Trollet kan like gjerne "trille ut i fossen og svømme vekk".
- La barnet bli med. Barnet kan si "tripp, trapp" eller gjette hvem som kommer over brua.
- Snakk om det etterpå. Hvordan lurte den minste bukken trollet? Var det lurt?
Blir barnet redd, er det fristende å slutte med eventyr helt. Utviklingspsykolog Leonie Vreeke ved Universitetet i Leiden advarer mot å tilpasse seg barns frykt for mye; å møte det som er litt skummelt steg for steg, er bedre enn å unngå det. Les det samme eventyret på dagtid, i lys stue, med armen rundt barnet, og la barnet selv gi trollet en morsom stemme.
Norske og europeiske eventyr side om side
Mange norske barn vokser opp med både Asbjørnsen og Moe og de europeiske klassikerne fra Grimm og Andersen: Rødhette, Hans og Grete, Den stygge andungen. De europeiske eventyrene har ofte samme byggeklosser som de norske, med skog, lure dyr og tretall, men andre figurer: ulv og heks i stedet for troll.
Appen Fabelton inneholder ikke Asbjørnsen og Moe, men tolv rolige gjenfortellinger av europeiske eventyr og folkeeventyr på norsk, som Bremer-musikantene og Votten. Du leser selv høyt, og mobilen spiller lyder på riktige ord. Den kan være et supplement til eventyrboka i hylla, ikke en erstatning.
Oppsummert
- Begynn med korte eventyr med gjentakelser: De tre bukkene Bruse, Pannekaken, Kjetta på Dovre.
- Spar lange og mørke eventyr til større barn og dagtid.
- Myk opp slutter og stemmer når det trengs; eventyr har alltid blitt fortalt på nye måter.
- Snakk om eventyret, og unngå ikke alt som er litt skummelt.
Les også: høytlesing for barn og leggerutine uten skjerm.
En app for foreldre som leser høyt: mobilen følger stemmen din og spiller skogen, døra og ulven i riktig øyeblikk.
Last ned i App StoreOfte stilte spørsmål
Når kom Asbjørnsen og Moes eventyr ut første gang?
Det første heftet av Norske folkeeventyr kom i desember 1841, uten tittelside. Bind 1 og 2 fulgte i 1843 og 1844, og en egen barneutgave, Eventyrbog for Børn, kom i 1883–1887.
Er folkeeventyr for skumle for barnehagebarn?
Noen er det, særlig rett før leggetid. Velg korte eventyr med gjentakelser og en tydelig, trygg slutt, og spar de lengste og mørkeste til større barn og dagtid.
Kilder
- Asbjørnsen og Moe — Store norske leksikon
- Norwegian Folktales — Wikipedia
- Bang voor de stofzuiger? Onzekerheid kan bij jonge kinderen voor angsten zorgen — Universitetet i Leiden (2025-06-02)
- Lapselle lukeminen vahvimmin yhteydessä kielellisiin taitoihin — Universitetet i Helsingfors (2024-09-03)