Falci

Le calendrier turc des douze animaux : histoire, animaux et différences avec l'horoscope chinois

Le cycle turc des douze animaux apparaît dès les stèles de l'Orkhon (VIIIe s.) et chez Kachgari (XIe s.). Animaux, croyances et écarts avec la Chine.

Le calendrier turc des douze animaux est un cycle de douze années portant chacune le nom d'un animal – souris, bœuf, panthère, lièvre, crocodile, serpent, cheval, mouton, singe, poule, chien, porc – utilisé par les peuples turcs depuis au moins le VIIIe siècle. Il ressemble beaucoup au zodiaque chinois, mais avec quelques animaux différents et une histoire propre, attestée dans les inscriptions de l'Orkhon et dans le grand dictionnaire de Mahmoud de Kachgari, rédigé vers 1072-1074.

Un calendrier partagé par toute l'Asie centrale

Le dictionnaire étymologique de l'Observatoire de Paris décrit ce « calendrier duodécennal » comme un calendrier luni-solaire dont chaque année porte le nom de l'un de douze animaux, employé surtout par les peuples d'Asie centrale – Khotanais, Sogdiens, Mongols, Chinois – puis en Iran après les invasions mongoles du XIIIe siècle.

Qui l'a inventé ? La question divise depuis plus d'un siècle. En 1906, le sinologue Édouard Chavannes publie dans la revue T'oung Pao une étude intitulée Le cycle turc des douze animaux, où il défend l'idée d'une diffusion par les Turcs, constatant que le système se répand largement entre le VIIIe et le XIIIe siècle, période de forte présence turque. D'autres chercheurs y voient un emprunt à la Chine. Une étude turque publiée en juillet 2025 par Oğuz Kısa résume ce débat et conclut prudemment que, quelle qu'en soit l'origine, les Turcs l'ont adapté à leurs propres codes culturels.

Les plus anciennes traces : les stèles de l'Orkhon

Les inscriptions en vieux turc élevées en Mongolie pour les princes göktürks sont parmi les premiers textes turcs connus. Elles datent les événements par années animales. D'après les passages cités dans l'étude de Kısa :

  • Kül Tigin meurt « en l'année du mouton », le dix-septième jour ; ses funérailles et sa stèle sont achevées « en l'année du singe ».
  • Bilge Kağan raconte que son père le khagan est mort « en l'année du chien », et que la cérémonie funéraire s'est tenue « en l'année du porc ».

Le cycle était donc un outil courant de datation dans l'empire turc du VIIIe siècle.

Le témoignage de Kachgari

Mahmoud de Kachgari, savant karakhanide, compile à Bagdad entre 1072 et 1074 le Dīwān Lughāt at-Turk, premier grand dictionnaire des langues turques, expliquant quelque 7 500 mots en arabe selon sa notice. Le seul manuscrit conservé, copié à Damas en 1266, a été inscrit au registre Mémoire du monde de l'UNESCO en 2017 ; l'UNESCO avait déjà fait de 2008 l'année Mahmoud de Kachgari.

Dans ce dictionnaire, Kachgari énumère les années du cycle et ajoute une indication précieuse : au moment où il écrit, au mois de muharram de l'an 466 de l'hégire, c'est « l'année du serpent » qui vient de commencer, et la suivante sera celle du cheval.

Rang Nom chez Kachgari Traduction Équivalent chinois
1 sıçgan souris, rat Rat
2 ud bœuf Bœuf
3 pars panthère, tigre Tigre
4 tavışgan lièvre Lapin
5 nek crocodile Dragon
6 yılan serpent Serpent
7 yund cheval Cheval
8 koy mouton Chèvre
9 biçin singe Singe
10 takagu poule Coq
11 ıt chien Chien
12 tonguz porc Cochon

Des années qui annoncent le temps qu'il fera

Kachgari ne se contente pas de lister les animaux. Il rapporte les croyances qui y sont attachées, tirées de l'observation des bêtes elles-mêmes, comme le résume l'étude de 2025 :

  • l'année du bœuf passait pour une année de guerres, parce que les bœufs se battent entre eux ;
  • l'année de la poule apportait l'abondance mais aussi le désordre, comme une poule qui gratte et éparpille ;
  • l'année du crocodile promettait des pluies abondantes, l'animal vivant dans l'eau ;
  • l'année du porc annonçait neige, froid et troubles.

On est loin des portraits psychologiques de l'horoscope moderne : il s'agissait d'abord d'un calendrier agricole et pastoral, chargé de présages collectifs.

Un calendrier toujours vivant

Chez les Turkmènes, les noms des animaux restent dans la langue : syçan, sygyr, bars, towşan, luw (ou balyk, le poisson), ýylan, ýylky, koý, maýmyn, takyk, it, doňuz. L'étude de Kısa cite une comptine qui permet de les retenir dans l'ordre, ainsi que de nombreux proverbes liés aux années. On remarque que l'animal n° 5 y devient un poisson – une autre variante du dragon chinois.

Des travaux récents l'étudient aussi chez les Kazakhs, les Kirghizes, les Bachkirs ou les Tchouvaches, et des ouvrages de l'époque ottomane comme le Ma'rifetnâme en traitent également, d'après la bibliographie de Kısa.

Différences avec l'horoscope chinois

Point Calendrier chinois Calendrier turc
5e animal Dragon Crocodile (nek), poisson (luw/balık)
8e animal Chèvre / mouton Mouton
10e animal Coq Poule
Usage ancien Cycle sexagésimal avec troncs célestes Datation des règnes, présages agricoles
Interprétation moderne Personnalité, compatibilité Animal, direction, couleur, élément selon les auteurs

Pour le système chinois des quatre piliers, avec troncs et branches, lisez notre article allemand BaZi erklärt, ou en anglais l'article sur l'année de la Chèvre de Feu 2027.

Trouver son animal turc

Le principe est le même que pour le zodiaque chinois : on compte par cycles de douze ans à partir d'une année connue. Comme 2027 est une année du mouton dans le cycle chinois, c'est aussi une année « koy » dans le cycle turc. Attention au début de l'année : selon les sources et les traditions, le passage d'un animal au suivant ne se fait pas au 1er janvier.

Falci calcule votre animal du calendrier turc à partir de votre date de naissance, avec la direction, la couleur, l'élément et l'essence que la tradition lui associe, et l'affiche à côté de votre thème astral occidental et de vos quatre piliers chinois. Une façon ludique de comparer trois traditions – pas une prédiction. Pour l'heure exacte nécessaire au thème occidental, voyez où trouver son heure de naissance.

Falci

Falci lit votre tasse et votre thème à travers trois traditions – pour le plaisir, pas pour prédire.

Télécharger dans l'App Store

Questions fréquentes

Quels sont les douze animaux du calendrier turc ?

Dans le dictionnaire de Mahmoud de Kachgari (XIe siècle) : souris ou rat, bœuf, panthère, lièvre, crocodile (nek), serpent, cheval, mouton, singe, poule, chien et porc. Le cycle recommence ensuite par l'année de la souris.

Le calendrier turc est-il le même que le zodiaque chinois ?

Il en partage la structure en douze années et presque tous les animaux, mais certains noms diffèrent : le dragon chinois devient un crocodile ou un poisson, la chèvre un mouton, le coq une poule. Son origine – emprunt à la Chine ou création parallèle – reste débattue.

Depuis quand les Turcs utilisent-ils ce calendrier ?

Les inscriptions turques anciennes de l'Orkhon, au VIIIe siècle, datent déjà des événements par des années animales, par exemple la mort de Kül Tigin en « année du mouton ».

Sources

  1. Zamanın simgesel yolculuğu: Türkmen kültüründe on iki hayvanlı Türk takviminin izleri (Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 15/30) — Oğuz Kısa, Trakya Üniversitesi (2025-07-21)
  2. Duodecennial animal calendar — Observatoire de Paris – Dictionnaire étymologique d'astronomie
  3. Dīwān Lughāt al-Turk — Wikipedia
  4. Mahmud al-Kashgari — Wikipedia

Autres articles