Kann man den Hundeführschein in Wien auf Englisch machen?
Die Wiener Hundeführschein-Prüfung ist laut Stadt Wien auf Deutsch. Was das für Expats heißt, welche Begriffe du brauchst und wie du lernst.
Nein – laut Stadt Wien findet die Hundeführschein-Prüfung auf Deutsch statt, andere Sprachen nennt die Stadt nicht. Auch der offizielle Fragenkatalog und das Handbuch gibt es nur auf Deutsch. Wer in Wien einen Listenhund hält und nicht gut Deutsch spricht, sollte die Fachbegriffe gezielt lernen und vor der Anmeldung bei der MA 60 nachfragen, welche Unterstützung möglich ist.
Was die Stadt Wien sagt
In ihren Fragen und Antworten zum Hundeführschein hält die Stadt fest, dass die Prüfung auf Deutsch abgelegt wird. Ob Dolmetscher oder Übersetzungshilfen erlaubt sind, steht dort nicht. Die verbindliche Antwort gibt die MA 60 (Veterinäramt und Tierschutz), Thomas-Klestil-Platz 4, 1030 Wien; Kontakt laut Amtsweg-Seite: post@ma60.wien.gv.at, +43 1 4000-8060.
Das betrifft beide Teile:
- Theorie: mindestens 30 Multiple-Choice-Fragen aus dem deutschen Katalog, bestanden ab 24 richtigen.
- Praxis: Die Prüferin gibt Anweisungen und stellt Fragen auf Deutsch, etwa zur Situation im Stadtspaziergang.
Wer betroffen ist – und wer nicht
Verpflichtend ist der Hundeführschein nur für Halterinnen, Halter und Betreuungspersonen von Listenhunden in Wien. Wer zu Besuch ist, braucht ihn nicht, muss den Listenhund aber an öffentlichen Orten mit Maulkorb und Leine führen. Welche Rassen betroffen sind, steht im Beitrag zu Listenhunden in Wien.
Für alle anderen Hunde ist der Hundeführschein freiwillig. Den Bundes-Sachkundenachweis brauchen dagegen fast alle Ersthalter – dazu am Ende mehr.
Die wichtigsten Begriffe
Der Katalog ist in Alltagsdeutsch geschrieben, verwendet aber Fachwörter, die man kennen muss. Eine Auswahl:
| Deutsch | Englisch | Kontext |
|---|---|---|
| Leine / Leinenpflicht | leash / leash requirement | wann der Hund angeleint sein muss |
| Maulkorb / Maulkorbpflicht | muzzle / muzzle requirement | Listenhunde: Leine und Maulkorb |
| Maulschlaufe | muzzle loop | bei der Prüfung nicht erlaubt |
| Hundezone | dog zone (fenced or unfenced) | eingezäunt: Listenhund frei |
| Halter/in | keeper / owner | in der Heimtierdatenbank eingetragene Person |
| Verwahrer/in | person looking after the dog | Hundesitter |
| Hundeabgabe | dog tax | an die Stadt Wien |
| Haftpflichtversicherung | liability insurance | mind. 725.000 € |
| Beschwichtigungssignal | calming signal | Gähnen, Wegdrehen, Schnauzelecken |
| Stress-/Drohsignal | stress / warning signal | Knurren, Zähne zeigen |
| Bogen gehen | curving around | höfliche Annäherung |
| positive Bestärkung | positive reinforcement | Belohnung statt Strafe |
| Welpe / Junghund | puppy / adolescent dog | Abschnitt „Welpen und junge Hunde“ |
| Läufigkeit | heat (season) | bei Hündinnen |
| Sitz / Platz / Bleib | sit / down / stay | Modul Gehorsam |
Ein Lernplan für Nicht-Muttersprachler
- Handbuch in Etappen übersetzen. Das Handbuch hat 44 Seiten und acht Kapitel. Lies ein Kapitel pro Tag, übersetze unbekannte Wörter und leg dir eine eigene Vokabelliste an.
- Katalog nach Abschnitten. Der Fragenkatalog hat sechs Abschnitte. Lerne Abschnitt für Abschnitt und markiere Signalwörter wie „nur“, „immer“, „jedenfalls“ – sie entscheiden oft über richtig oder falsch.
- Laut lesen. In der Praxis bekommst du Anweisungen mündlich. Wer die Begriffe ausgesprochen kennt, versteht sie unter Stress schneller.
- Prüfungsdurchgänge auf Deutsch. Übe am Ende ausschließlich mit deutschen Fragen, damit dich die Formulierungen nicht überraschen.
Eine Übersicht über Aufbau und typische Fallen des Katalogs gibt der Beitrag zur Hundeführschein-Theorie.
Praxis: weniger Sprache, mehr Handeln
Die Praxisprüfung ist sprachlich einfacher, als viele fürchten. Geprüft wird vor allem, was du tust: Maulkorb anlegen, Pfoten und Ohren kontrollieren, Leinenführung, Sitz und Platz, ruhiges Verhalten bei Joggern, anderen Hunden oder im Aufzug. Wenn du eine Anweisung nicht verstehst, frag nach – „Können Sie das bitte wiederholen?“ ist kein Minuspunkt.
In welcher Sprache du die Kommandos mit deinem Hund trainiert hast, regelt die Hundeführscheinverordnung nicht; sie verlangt Leinenführung sowie Sitz und Platz auf Kommando. Klär im Zweifel vorab mit der Prüferin, ob du deine gewohnten Hörzeichen verwenden kannst.
Die Anmeldung ohne perfektes Deutsch
Auch der Weg zur Prüfung läuft auf Deutsch. Die Unterlagen sind aber überschaubar und lassen sich gut vorbereiten:
- Strafregisterbescheinigung (nicht älter als drei Monate) – online mit ID Austria abrufbar,
- amtlicher Lichtbildausweis,
- Chipnummer des Hundes, am besten aus dem EU-Heimtierausweis,
- Bestätigung der Haftpflichtversicherung mit mindestens 725.000 Euro Deckung,
- Nachweis der Hundeabgabe.
Bitte deine Versicherung, die Bestätigung mit Datum, Versicherungsnehmer und Deckungssumme auszustellen – genau diese Angaben verlangt die Stadt. Wie die Anmeldung Schritt für Schritt abläuft, beschreibt der Beitrag Hundeführschein Wien anmelden.
Plane bei der Frist etwas Puffer ein: Halterinnen und Halter eines Listenhundes müssen die Prüfung binnen drei Monaten nach Haltungsbeginn bestanden haben. Wer zusätzlich Deutsch lernen muss, sollte mit dem Handbuch beginnen, bevor der Hund einzieht.
Wenn du die Prüfung lieber verschieben würdest
Die Drei-Monats-Frist ist fix. Wer merkt, dass die Sprache noch nicht reicht, sollte nicht auf Zeit spielen, sondern die Lernphase vor den Einzug des Hundes legen. Wer den Hund bereits hat, kann in der Zwischenzeit mit einer Trainerin üben. Frag bei der Hundeschule nach, ob das Training auf Englisch möglich ist. Das Praxistraining hilft dann doppelt, weil du die deutschen Begriffe gleich in der echten Situation hörst.
Und der Sachkundenachweis?
Seit 1. Juli 2026 brauchen in ganz Österreich fast alle Ersthalter einen Sachkundekurs mit vier Stunden Theorie und zwei Stunden Praxis. Die Kurse halten private, vom Land zugelassene Kursleiter. Ob jemand den Kurs auf Englisch anbietet, hängt vom Anbieter ab – frag bei den Personen auf der Liste deines Bundeslandes direkt nach. Alles Weitere im Beitrag Sachkundenachweis seit 1. Juli 2026.
Hundeklar ist ebenfalls auf Deutsch, wie die Prüfung. Für Lernende mit Deutsch als Zweitsprache können die kurzen Fragen mit Erklärung und die Begriffe-Liste in der App beim Einüben des Fachvokabulars helfen.
Praxis-Situationen, Körpersprache und Theorie – mit den Regeln deines Bundeslandes.
Im App Store ladenHäufige Fragen
Gibt es den Wiener Fragenkatalog auf Englisch?
Die Stadt Wien stellt den Fragenkatalog und das Handbuch auf ihrer Hundeführschein-Seite auf Deutsch zur Verfügung. Eine offizielle englische Fassung haben wir dort nicht gefunden.
Darf ich einen Dolmetscher zur Prüfung mitbringen?
Dazu macht die Stadt Wien in ihren Fragen und Antworten keine Angabe. Frag vor der Anmeldung direkt bei der MA 60 nach (post@ma60.wien.gv.at oder +43 1 4000-8060).
Quellen
- Fragen und Antworten zum Hundeführschein — Stadt Wien (2026-11-20)
- Verpflichtender Hundeführschein – Amtsweg — Stadt Wien (2026-11-20)
- Wiener Hundeführschein – Fragenkatalog — Stadt Wien – MA 60 (2024-04-30)
- Handbuch zum Wiener Hundeführschein — Stadt Wien – MA 60 (2024-04-30)