Can you take the Finnish hygiene passport test in Arabic, Russian or Thai? Translated and special tests explained
The official form is in Finnish, Swedish and English, but examiners can translate the statements in writing. How translated and special tests work.
Yes, in most cases. Ruokavirasto's official test form exists only in Finnish, Swedish and English, but an approved examiner can have the 40 statements translated into another language in writing, on a separate sheet that you get next to the official form. Several examiners advertise tests in dozens of languages, including Arabic, Russian, Thai, Somali, Persian, Ukrainian and Vietnamese. You simply have to ask in advance, because the translation must be ready before the test.
The same flexibility applies to people with dyslexia, visual impairment or hearing impairment, through so-called special situation tests. This article explains how both work under the rules that took effect in September 2026.
The rules: regulation 18/2026
Ruokavirasto's regulation on hygiene proficiency 18/2026, in force since 25 September 2026, has a section on languages and special situation tests. In summary:
- Tests use Ruokavirasto's form in Finnish, Swedish and/or English.
- An examiner may translate the statements into another language only in writing, before the test, on a separate sheet, and is responsible for the translation being correct.
- The examiner must use a reliable and independent translator. The examiner may translate personally only if they master the language excellently.
- The translated sheet is archived with the original forms.
- In individual cases, the examiner may arrange a special situation test in another way. The examiner must notify Ruokavirasto at least seven days before, explain how reliability is ensured, and Ruokavirasto can forbid it.
- A normal test lasts 45 minutes; a special situation test has no maximum time.
What special situation tests look like
Ruokavirasto's test page gives examples of special arrangements:
| Arrangement | Who it helps |
|---|---|
| Test with a dictionary | People whose language is not available as a translation |
| Braille | Visually impaired participants |
| Sign language | Deaf participants; a sign-language version of the model test also exists |
| Examiner reads the statements aloud | People with dyslexia or reading difficulties |
| Statements translated into another language | Anyone not comfortable in Finnish, Swedish or English |
The answer is still given on the official form, and the pass mark is still 34 out of 40.
Which examiners offer which languages
Ruokavirasto keeps a list of examiners who arrange tests in different languages, last updated on 15 May 2026. It shows a wide range. Some examiners list only English and Swedish; others, including the Helsinki-based company behind Hygieniapassi.fi, list more than 30 languages – among them Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Cebuano, Chinese, Estonian, Farsi, Nepali, Polish, Russian, Somali, Sorani Kurdish, Spanish, Tagalog, Tamil, Thai, Turkish and Vietnamese – and say other languages can be arranged on request. Several examiners also mention special tests for people with dyslexia, dictionary tests, read-aloud tests and tests interpreted into sign language.
Hygieniapassi.fi's own website lists, for example, Arabic, Dari, English, Spanish, Chinese, Swedish, Finnish, Tamil, Thai, Ukrainian and Russian among its regular test languages.
The list is a starting point, not a guarantee: languages and dates change, so contact the examiner directly.
How to request a translated or special test
- Contact the examiner at least two weeks before the date you want. The examiner must notify Ruokavirasto of a special situation test at least seven days in advance and needs time to arrange the translation.
- Say exactly what you need: which language, or which accommodation (reading aloud, dictionary, extra time).
- Ask about the price. Translation and individual arrangements may cost more than a normal group test.
- Prepare in a language you understand. Even with a translated test, the content is the same six competence areas: microbiology, food poisoning and working methods, personal hygiene, cleaning, own-check and legislation.
- Bring your original photo ID, exactly as for a normal test.
Why the rules are strict: the Tampere fraud case
In June 2025, Ruokavirasto reported that the Pirkanmaa District Court had convicted a translator of fraud. The translator had helped organise hygiene passport tests in Tampere between 2019 and 2022, translated the statements into another language and added marks that pointed participants to the correct answers. More than 100 people took part over the years, and almost all passed. The translator also invoiced the participants. The sentence was a 70-day suspended prison term and 2,900 euros in compensation to the state, and Ruokavirasto announced it would revoke the passports obtained in these tests.
The 2026 regulation's requirements – written translation in advance, an independent translator, archiving of the translated sheet – make this kind of manipulation much harder. For you as a participant, the lesson is simple: a translated test is legitimate, but any offer of "help with the answers" is fraud that can cost you the passport later.
Is a translated test the best option for you?
Not always. Many people who work in Finnish-speaking kitchens find it useful to take the test in English or Finnish, because those are the words they will hear at work. A translated test is the better choice if you would otherwise misunderstand statements because of the language rather than the content.
A practical middle way is to practise in two languages. Hygieniapassi Treeni lets you switch between English, Finnish and Swedish for every statement, so you can learn the content in English and see the Finnish wording side by side.
If you are new in Finland, the general steps – ID, booking, timeline – are in our guide on getting a hygiene passport as a newcomer. The key terms are explained in our Finnish food hygiene vocabulary.
True/false statements like the real test, explained in plain English – switch to Finnish or Swedish at any time.
Download on the App StoreFrequently asked questions
Is there a time limit in a special situation test?
No. Under Ruokavirasto's regulation 18/2026, the normal test takes 45 minutes, but a special situation test has no maximum time.
Can I bring my own interpreter or translator?
No. The examiner must arrange a reliable, independent translator and is responsible for the translation, which must be written on a separate sheet before the test. Nobody may guide participants to the correct answers.
Sources
- Regulation on hygiene proficiency 18/2026 (Finnish, PDF) — Finnish Food Authority (Ruokavirasto) (2026-09-25)
- Hygiene Passport test — Finnish Food Authority (Ruokavirasto) (2026-01-27)
- Hygiene Passport Examiners who arrange tests in different languages, 15.5.2026 (PDF) — Finnish Food Authority (Ruokavirasto) (2026-05-15)
- Participants in Hygiene Passport tests were given correct answers – translator convicted of fraud — Finnish Food Authority (Ruokavirasto) (2025-06-26)
- Hygieniapassi.fi – hygiene passport tests — Osaamistehdas Oy (2026-11-20)