Kibitz – zápis šachové partie

Jak převést partii z partiáře do PGN (a proč PGN nezná české J a S)

D→Q, V→R, S→B, J→N, rošáda písmenem O a sedm povinných tagů: jak z ručně psaného partiáře udělat platný soubor PGN pro Lichess nebo ChessBase.

Partii z partiáře převedete do PGN tak, že nahradíte česká písmena figur anglickými (D→Q, V→R, S→B, J→N; K zůstává), vyplníte sedm povinných tagů hlavičky, rošádu napíšete písmenem O a na konec zopakujete výsledek. Hotový soubor pak načtete do analyzační šachovnice a zkontrolujete, že partie doběhne až do posledního tahu.

Proč to celé? Protože PGN je od roku 1994 společný jazyk všech šachových programů. Lichess, Chess.com, ChessBase i turnajové programy ho čtou – a soutěžní řády s ním počítají: podle Soutěžního řádu ŠSČR mohou pravidla soutěže vyžadovat, aby pořadatel kromě zápisu o utkání poslal i soubor partií.

Krok 1: Přečtěte partiář celý najednou

Než začnete psát, projděte partiář od začátku do konce a tužkou si označte:

  • tahy, u kterých si nejste jistí, co jste napsali,
  • místa, kde jste v časové tísni tahy dopisovali,
  • případný druhý list od 61. tahu.

Máte-li fotku soupeřova partiáře, položte ji vedle. Dvě různé ruce se často navzájem doplní.

Krok 2: Hlavička – sedm tagů

Standard PGN vyžaduje vždy sedm tagů v pevném pořadí:

[Event "1. liga 2026/27"] [Site "Brno CZE"] [Date "2026.11.08"] [Round "3"] [White "Novák, Jan"] [Black "Svoboda, Petr"] [Result "0-1"]

Datum se píše RRRR.MM.DD. Co nevíte, nahraďte otazníkem (2026.11.??, [Round "?"]), ale tag nevynechávejte. Další údaje, třeba číslo šachovnice, můžete přidat ve vlastních tazích až za těch sedm.

Krok 3: Překlad písmen

Standard PGN volí anglická písmena, protože jsou nejrozšířenější; písmena jiných jazyků nechává jen pro zobrazení v místních programech. Převodní tabulka:

Figura Partiář PGN
Král K K
Dáma D Q
Věž V R
Střelec S B
Jezdec J N

Pro české hráče je to v jednom ohledu příjemné: D, V, S ani J v anglické notaci žádnou figuru neoznačují. Zapomenuté písmeno proto neprojde potichu jako jiný tah – program se zastaví a ukáže, kde hledat. Francouzi nebo Španělé, u nichž R znamená krále a v PGN věž, to mají horší.

Pozor na S

Jedna záludnost přesto existuje. V češtině je S střelec, v němčině a švédštině je S jezdec – srovnejte tabulku jazyků na Wikipedii. Pokud používáte program nebo nástroj, který umí načítat partie v národní notaci, zkontrolujte, že je nastavená čeština. Při omylem zvolené němčině by se z vašich střelců stali jezdci, a protože Sf3 může být legální tah obou figur, chyba se nemusí hned projevit.

Krok 4: Další rozdíly ve formě

  • Rošáda: v partiáři 0-0 s nulami, v PGN O-O s písmenem O.
  • Proměna: v partiáři d8D, v PGN d8=Q.
  • Braní: vždy x; Wikipedie uvádí i znak ×, ten ale do PGN nepatří.
  • Mat: jen #, ne ++.
  • Nabídka remízy (=): mezi tahy nepatří. Chcete-li ji zachovat, dejte ji do komentáře ve složených závorkách.

Krok 5: Zápis tahů a výsledek

Ukázka – Caro-Kann tak, jak vypadá v partiáři:

1. e4 c6 2. d4 d5 3. Jc3 dxe4 4. Jxe4 Sf5 5. Jg3 Sg6 6. h4 h6 7. Jf3 Jd7 8. h5 Sh7 9. Sd3 Sxd3 10. Dxd3 Dc7

A v PGN:

1. e4 c6 2. d4 d5 3. Nc3 dxe4 4. Nxe4 Bf5 5. Ng3 Bg6 6. h4 h6 7. Nf3 Nd7 8. h5 Bh7 9. Bd3 Bxd3 10. Qxd3 Qc7 0-1

Výsledek stojí na konci tahů znovu a musí odpovídat tagu Result. Povolené hodnoty jsou 1-0, 0-1, 1/2-1/2 a * (neznámý nebo nedohraný výsledek).

Krok 6: Jména s háčky a čárkami

Původní standard PGN počítá se znakovou sadou ISO 8859-1 a znaky mimo ASCII povoluje jen v textových hodnotách, například ve jménech. Jenže v této sadě chybí mnoho českých písmen: č, ď, ě, ň, ř, š, ť, ů, ž. Čárkovaná á, é, í, ó, ú, ý v ní jsou.

Prakticky:

  • ukládejte soubor v UTF-8, které dnešní programy a weby běžně zvládají;
  • po importu zkontrolujte, zda se z „Řehoře" nestaly nečitelné znaky;
  • u starého softwaru bez podpory UTF-8 zvažte jména bez diakritiky.

Samotné tahy problém nemají – obsahují jen znaky ASCII.

Krok 7: Kontrola

  1. Načtěte soubor do analyzační šachovnice.
  2. Projděte partii až do konce. Zastavení znamená nepřeložené písmeno, vynechaný tah nebo záměnu sloupce (Jbd2 místo Jfd2).
  3. Porovnejte koncovou pozici s partiářem.
  4. Zkontrolujte hlavičku: jména, datum s tečkami, shodu výsledku.

Více partií můžete uložit do jednoho souboru, oddělených prázdným řádkem – hodí se to pro celé utkání nebo sezónu.

Bez přepisování

Kdo převádí partie každý týden, ocení nástroj, který partiář přečte rovnou. Kibitz čte vyfocený partiář s písmeny K, D, V, S, J, každý tah ověří na šachovnici a uloží PGN s anglickými písmeny; nejisté tahy označí žlutě. Jak vést partiář, aby se dobře četl jakoukoli metodou, popisuje článek jak správně zapisovat partii do partiáře.

Kibitz – zápis šachové partie

Fotka po partii, tahy v české notaci, ověřené a připravené ke sdílení.

Stáhnout v App Storu

Časté otázky

Proč Lichess hlásí neplatný tah u mého střelce?

Nejspíš v souboru zůstalo české S. V PGN se střelec píše B; české S žádnou anglickou figuru neoznačuje, a proto se import zastaví.

Jak zapsat jméno s háčky, třeba Řehoř nebo Šťastný?

Uložte soubor v kódování UTF-8 a po importu zkontrolujte, že se jména zobrazují správně. Původní standard PGN počítal se znakovou sadou ISO 8859-1, která písmena jako ř, š nebo č neobsahuje.

Zdroje

  1. Standard PGN (revize 1994-03-12), komentovaná verze — GitHub / mliebelt (1994-03-12)
  2. Šachová notace — Wikipedie (2026-11-20)
  3. Algebraic notation (chess) – písmena figur v různých jazycích — Wikipedia (2026-11-20)
  4. Soutěžní řád ŠSČR (2024), čl. 2.4.6 — Šachový svaz ČR (2024-07-01)

Další články