Vom Partieformular zur PGN-Datei: Anleitung in sechs Schritten
So machst du aus deinem handschriftlichen Partieformular eine saubere PGN-Datei: Kopfdaten, deutsche in englische Buchstaben, Prüfung, Import in Lichess.
Eine Partie vom Formular in eine PGN-Datei zu bringen heißt: die sieben Pflicht-Kopfzeilen ausfüllen, die Züge in internationale Kurznotation mit englischen Buchstaben übertragen und das Ergebnis am Ende wiederholen. Wer die Züge nicht von Hand in eine Textdatei tippen will, gibt sie auf einem Analysebrett ein oder lässt das Formular per App lesen – geprüft werden muss das Ergebnis in jedem Fall.
PGN (Portable Game Notation) ist seit 1994 das Austauschformat für Schachpartien. Lichess, Chess.com, ChessBase, Fritz, SCID und praktisch jede Turnier- und Vereinssoftware lesen es. Die folgenden sechs Schritte funktionieren unabhängig davon, welches Programm du danach nutzt.
Schritt 1: Formular vorbereiten
Bevor du irgendetwas tippst, lies das Formular einmal komplett durch und markiere mit Bleistift:
- Züge, bei denen du selbst nicht sicher bist, was du geschrieben hast
- Stellen, an denen du in Zeitnot Züge nachgetragen hast
- ein eventuelles zweites Blatt ab Zug 41 oder 61
Wenn du den Durchschlag des Gegners noch hast oder ihn fotografieren durftest, lege ihn daneben. Zwei Handschriften ergänzen sich oft gut.
Schritt 2: Die sieben Pflicht-Tags
Der PGN-Standard verlangt für jede gespeicherte Partie die sogenannte „Seven Tag Roster" – sieben Kopfzeilen in fester Reihenfolge:
| Tag | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Event | Turnier oder Liga | "Oberliga Ost B 2026/27" |
| Site | Ort | "Leipzig GER" |
| Date | Datum im Format JJJJ.MM.TT | "2026.11.15" |
| Round | Runde | "3" |
| White | Weiß, Nachname, Vorname | "Muster, Anna" |
| Black | Schwarz | "Beispiel, Jonas" |
| Result | Ergebnis | "1-0", "0-1", "1/2-1/2" oder "*" |
Unbekanntes wird nicht weggelassen, sondern mit ? gefüllt: [Date "2026.11.??"]. Das Ergebnis * steht für eine laufende oder unbekannte Partie. Zusätzliche Tags wie [Board "4"] oder [WhiteElo "1850"] sind erlaubt und ausdrücklich erwünscht, kommen aber nach den sieben Pflichtfeldern.
Schritt 3: Deutsche Buchstaben übersetzen
Hier passiert der häufigste Fehler. Auf dem Formular stehen deutsche Kürzel, die PGN verlangt englische. Der Standard begründet das mit der weltweiten Verständlichkeit; Buchstaben anderer Sprachen sind nur für die Anzeige in lokaler Software gedacht, nicht für den Datenaustausch. Die Übersetzung:
| Auf dem Formular | In der PGN |
|---|---|
| K (König) | K |
| D (Dame) | Q |
| T (Turm) | R |
| L (Läufer) | B |
| S (Springer) | N |
Gefährlich ist, dass ein vergessenes D oder L nicht immer sofort auffällt. Ein Ld3 mit deutschem L ist für ein englisches Programm kein gültiger Zug, ein Bd3 dagegen schon. Eine Tabelle aller Sprachen findest du in der Wikipedia-Übersicht.
Weitere Unterschiede zwischen Formular und PGN:
- Rochade: auf dem Formular
0-0mit Null, in PGNO-Omit dem Buchstaben O. - Umwandlung: Formular
e8D, PGNe8=Qmit Gleichheitszeichen. - Schlagen: In PGN immer mit
x, kein Doppelpunkt. - Matt: in PGN
#, nicht++. - Remisangebot (=): gehört nicht in die Zugfolge. Wenn du es festhalten willst, als Kommentar in geschweiften Klammern.
Schritt 4: Zugtext schreiben
Ein vollständiges Beispiel sieht so aus:
``` [Event "Vereinsmeisterschaft 2026/27"] [Site "Musterstadt GER"] [Date "2026.11.13"] [Round "2"] [White "Muster, Anna"] [Black "Beispiel, Jonas"] [Result "1-0"]
- e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. O-O Be7
- Re1 b5 7. Bb3 d6 8. c3 O-O 9. h3 {Zeitnot ab hier} Na5 1-0 ```
Die Regeln dahinter: Zugnummer mit Punkt, dann Weiß, dann Schwarz; Kommentare in { }; das Ergebnis steht am Ende des Zugtextes noch einmal und muss mit dem Result-Tag übereinstimmen. Zeilen sollten im Exportformat unter 80 Zeichen bleiben, Tabulatoren sind tabu. Umlaute in Namen sind in Tag-Werten erlaubt; achte darauf, die Datei in einer Kodierung zu speichern, die dein Zielprogramm versteht.
Schritt 5: Prüfen – der wichtigste Schritt
Eine PGN-Datei, die sich öffnen lässt, ist noch lange nicht richtig. Typische Fehler fallen erst auf, wenn ein Programm die Partie nachspielt:
- Import bricht bei Zug 23 ab. Fast immer ein unmöglicher Zug: falscher Buchstabe, verwechselte Linie, ein ausgelassener Zug.
- Partie läuft durch, aber das Ende stimmt nicht. Dann hast du irgendwo einen legalen, aber falschen Zug erwischt, etwa
Nbd2stattNfd2. Vergleiche die Schlussstellung mit deiner Erinnerung. - Ergebnis widerspricht dem Tag. Result-Tag und Ende des Zugtextes müssen identisch sein.
Am schnellsten prüfst du, indem du die Datei in ein Analysebrett lädst – in Lichess über den Menüpunkt zum Importieren einer Partie, in ChessBase per Drag-and-drop. Bleibt die Partie bei einem Zug stehen, weißt du genau, wo du suchen musst.
Schritt 6: Speichern und weitergeben
Gib der Datei einen sprechenden Namen, etwa 2026-11-13_Muster-Beispiel_R2.pgn. Mehrere Partien dürfen hintereinander in einer Datei stehen, getrennt durch eine Leerzeile. Für Mannschaftsführer ist das praktisch: Eine Datei pro Mannschaftskampf oder pro Saison genügt.
Abkürzung: Formular fotografieren statt tippen
Wer jede Woche zwei, drei Partien digitalisiert, spart sich Schritt 3 und 4 gern. Das Prinzip moderner Formular-Scanner ist immer ähnlich: Raster erkennen, Handschrift lesen, Züge auf dem Brett prüfen, PGN ausgeben. Kibitz liest dabei die deutschen Buchstaben direkt und lässt nur legale Züge zu; unsichere Stellen werden markiert, statt still falsch übernommen. Einen fairen Überblick über die verschiedenen Apps und ihre Unterschiede gibt der Vergleich der Formular-Scanner.
Egal, wie du digitalisierst: Je sauberer das Formular, desto weniger Arbeit danach. Die Regeln dafür stehen im Beitrag Partieformular richtig ausfüllen.
Häufige Stolpersteine auf einen Blick
| Problem | Ursache | Lösung |
|---|---|---|
| „Illegal move" beim Import | deutsches L/S/T/D übrig geblieben | alle Figurenbuchstaben übersetzen |
| Rochade wird nicht erkannt | Null statt Buchstabe O | O-O / O-O-O |
| Umwandlung fehlerhaft | e8D |
e8=Q |
| Partie endet zu früh | Zug ausgelassen | Zugnummern mit dem Formular abgleichen |
| Kopf leer in der Datenbank | Tags fehlen | Seven Tag Roster komplett, Unbekanntes mit ? |
Nach der Partie fotografieren, Züge in deutscher Notation lesen lassen, prüfen, teilen.
Im App Store ladenHäufige Fragen
Kann ich in eine PGN-Datei deutsche Buchstaben wie S und L schreiben?
Nicht im Austauschformat. Der PGN-Standard schreibt englische Figurenbuchstaben (K, Q, R, B, N) vor. Manche Programme verstehen beim Import auch deutsche Kürzel, verlassen solltest du dich darauf nicht.
Was trage ich ein, wenn ich das Datum nicht mehr weiß?
Unbekannte Teile werden mit Fragezeichen gefüllt, etwa 2026.11.?? oder ????.??.??. Das Tag selbst darf nicht fehlen.
Quellen
- PGN Standard (Revision 1994-03-12), kommentierte Fassung — GitHub / mliebelt (1994-03-12)
- Algebraic notation (chess) – Naming the pieces in various languages — Wikipedia (2026-11-20)
- FIDE Laws of Chess, Anhang C: Algebraische Notation — FIDE Handbook (2023-01-01)