Kirkkovuosi – evankeliumit

Uusi raamatunkäännös seurakuntien kokeiluun 2026–2027: mitä se tarkoittaa sunnuntain teksteille?

Piispainkokous päätti kokeilusta: UT2020, Psalmit 2024 ja VT2028 voivat olla käytössä jumalanpalvelusten lukukappaleissa 2026–2027. Näin kokeilu toimii.

Suomen evankelis-luterilaisissa seurakunnissa kokeillaan vuosina 2026 ja 2027 Raamattu-tekstien lukemista uusilla suomennoksilla UT2020, Psalmit 2024 ja VT2028. Käännöksiä voi käyttää jumalanpalvelusten raamatunluvuissa, saarnoissa ja raamattuopetuksessa, ja kokemuksista kerätään palautetta. Vuoden 1992 kirkkoraamatun ensisijainen asema ei muutu.

Tiedot ovat Kirkkohallituksen kiertokirjeestä 8/2026, joka on päivätty 8.4.2026.

Mistä kokeilussa on kyse?

Kiertokirjeen mukaan taustalla on kirkolliskokouksen edustaja-aloite, jossa ehdotettiin, että UT2020 ja Psalmit 2024 hyväksyttäisiin seurakuntien käyttöön. Kirkolliskokous lähetti aloitteen piispainkokoukselle, joka päätti 4. joulukuuta 2025 aloittaa kokeilun seurakunnissa.

Asia Tiedot
Kokeiltavat käännökset UT2020, Psalmit 2024, VT2028
Ajanjakso 2026 ja 2027
Käyttötilanteet Raamatunluvut, saarnat, raamattuopetus
Päätös Piispainkokous 4.12.2025
Palaute Kirkon tutkimuksen palautekysely (suomeksi)
Kirkkoraamattu 1992 Säilyttää ensisijaisen asemansa

Piispainkokous suosittelee, että seurakunnat keräävät kokemuksia siitä, miten uusi käännös toimii jumalanpalveluksissa, ryhmissä ja itsenäisessä käytössä. Kun uutta käännöstä käytetään, siitä pitää kertoa seurakuntalaisille ja muille kuulijoille.

Missä vaiheessa käännöstyö on?

Suomen Pipliaseuran syyskuussa 2026 julkaiseman katsauksen mukaan uusi Uusi testamentti ja Psalmit ovat jo luettavissa raamattu.fi:ssä. Koko suomenkielinen Raamattu on tarkoitus julkaista vuonna 2028. Vanhan testamentin kirjoista 1. Mooseksen kirja ja Job ilmestyivät aiemmin, ja Jesaja, Ruut, Ester ja Joona julkaistiin lokakuussa 2026 juuri ennen Helsingin kirjamessuja.

Miksi Raamattu käännetään uudelleen?

Pipliaseuran viestintäjohtaja Terhi Huovari perustelee taustatekstissä uutta käännöstä kolmella asialla. Ensinnäkin kieli muuttuu: Kirkkoraamattu 1992 käännettiin 1970- ja 1980-luvuilla, eikä silloin osattu ajatella nykyistä digitaalista lukuympäristöä. Toiseksi tieto alkuteksteistä on lisääntynyt, joten uudet käännökset voivat olla tarkempia, ja alaviitteissä kerrotaan esimerkiksi, milloin on seurattu Qumranista löydettyä käsikirjoitusta. Kolmanneksi tavoitteena on teksti, joka on luontevaa myös ääneen luettuna – mikä on jumalanpalveluksen kannalta olennaista.

Saman tekstin mukaan uusi psalmikäännös julkaistiin maaliskuussa 2024, ja Pipliaseuran keväällä 2024 tekemässä kyselyssä neljä viidestä yli 300 vastaajasta piti käännöstä onnistuneena.

Kiertokirje kertoo, että kirkkovuoden pyhien tekstit uuden ekumeenisen käännöksen mukaan löytyvät raamattu.fi:stä kohdasta «mietiskelyt/kirkkovuosi».

Mitä tämä tarkoittaa sunnuntain teksteille?

Tärkein asia ensin: kirkkovuosi ja lukukappaleet eivät muutu. Kokeilussa vaihtuu käännös, ei tekstivalikoima.

  • Kirkkovuonna 2026–2027 käytetään edelleen 3. vuosikertaa.
    1. adventtisunnuntain 29.11.2026 evankeliumi on kirkkovuosikalenterin mukaan Luuk. 19:28–40 – käännöksestä riippumatta.
  • Raamatunviitteet (kirja, luku, jakeet) ovat samat. Jakeiden sanamuoto voi muuttua.

Käytännössä seurakunta, joka osallistuu kokeiluun, voi esimerkiksi lukea adventin evankeliumin UT2020:n mukaan ja psalmin Psalmit 2024 -käännöksestä.

Esimerkki: adventin alku 3. vuosikerrassa

Jos seurakunta haluaa kokeilla uutta käännöstä heti kirkkovuoden alusta, nämä ovat kirkkovuosikalenterin mukaiset lukukappaleet adventin kahdelle ensimmäiselle sunnuntaille:

Pyhä 1. lukukappale 2. lukukappale Evankeliumi
1. adventtisunnuntai 29.11.2026 Jes. 49:8–10 Ilm. 3:20–22 Luuk. 19:28–40
2. adventtisunnuntai 6.12.2026 Jes. 44:6–8 Jaak. 5:7–11 Luuk. 17:20–24

Evankeliumit ja kirjeet ovat Uudesta testamentista, joten niissä voi käyttää UT2020:tä. Jesajan kirja on yksi niistä Vanhan testamentin kirjoista, jotka Pipliaseura julkaisi uutena käännöksenä lokakuussa 2026, joten myös ensimmäiset lukukappaleet ovat saatavilla uudella suomennoksella. Psalmi taas löytyy Psalmit 2024 -käännöksestä. Toisena adventtisunnuntaina vietetään samalla itsenäisyyspäivää, ja silloin seurakunta voi käyttää myös itsenäisyyspäivän tekstejä.

Miten käännöksen käytöstä kerrotaan?

Kiertokirje ei määrää sanamuotoa. Lyhyt maininta riittää useimmiten, esimerkiksi ennen evankeliumia: «Evankeliumi luetaan tänään uudesta suomennoksesta, jota seurakunnassamme kokeillaan.» Saman voi kirjoittaa jumalanpalvelusohjelmaan tai seurakunnan verkkosivulle, jossa voi samalla jakaa linkin palautekyselyyn.

Ruotsissa samaan aikaan

Myös Ruotsin kirkossa uusi käännös tuli juuri jumalanpalveluskäyttöön. Ruotsin kirkolliskokous päätti 18.11.2026, että uutta Uuden testamentin käännöstä NT 2026 voidaan käyttää jumalanpalveluksissa ensimmäisestä adventtisunnuntaista alkaen. Pipliaseuran mukaan NT2026 julkaistiin Göteborgin kirjamessuilla syyskuussa 2026, ja Suomen Pipliaseura julkaisi siitä rinnakkaispainoksen UT2020:n kanssa.

Suomessa linja on varovaisempi: kyse on kokeilusta, ja vuoden 1992 käännös säilyy ensisijaisena.

Mitä seurakunnan työntekijän kannattaa tehdä?

  1. Sopikaa käytännöistä. Piispainkokous antaa suosituksia, ja käyttö sovitaan seurakunnassa. Sopikaa työyhteisössä, missä tilaisuuksissa uutta käännöstä käytetään.
  2. Kerro kuulijoille. Piispainkokous edellyttää, että käännöksen käytöstä kerrotaan – esimerkiksi ennen lukukappaletta tai jumalanpalvelusohjelmassa.
  3. Kerää palautetta. Kiertokirjeen mukaan seurakunnan työntekijät voivat kertoa palautekyselystä, nostaa sen esiin seurakunnan verkkosivuilla ja jakaa linkin.
  4. Tarkista tekstit ajoissa. Lukijalle kannattaa antaa teksti etukäteen, koska tuttu sanamuoto voi muuttua.
  5. Muista viitteet. Viitteet ovat samat – ne löytyvät kirkkovuosikalenterista tai sovelluksesta.

Lisätietoja

Kiertokirjeen mukaan lisätietoja antaa piispainkokouksen teologinen sihteeri. Kirkkovuoden päivämäärät ja vuosikerrat on koottu artikkeliin kirkkovuosi 2026–2027 ja kolmas vuosikerta. Kirkkovuosi-sovellus näyttää jokaisen pyhän lukukappaleet viitteinä, joten voit avata ne kumman tahansa käännöksen mukaan.

Kirkkovuosi – evankeliumit

Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkkovuosi puhelimessa – myös ilman verkkoa.

Lataa App Storesta

Usein kysyttyä

Korvaako uusi käännös vuoden 1992 kirkkoraamatun?

Ei. Kirkkohallituksen kiertokirjeen mukaan kokeilun tarkoitus ei ole muuttaa vuoden 1992 suomenkielisen kirkkoraamatun ensisijaista asemaa.

Kuka päätti kokeilusta?

Piispainkokous 4.12.2025. Taustalla oli kirkolliskokouksen edustaja-aloite käännösten hyväksymisestä seurakuntien käyttöön.

Muuttuvatko sunnuntain tekstit?

Ei. Kirkkovuoden pyhät, vuosikerrat ja raamatunviitteet pysyvät samoina. Kokeilussa muuttuu vain se, millä käännöksellä teksti luetaan.

Lähteet

  1. Kyrkostyrelsens cirkulär nr 8/2026: Försök med den nya bibelöversättningen i församlingarna — Kirkkohallitus / Kyrkostyrelsen (2026-04-08)
  2. New Finnish and Swedish Bible Translations for Our Time — Suomen Pipliaseura (2026-09-07)
  3. Miksi Raamattua käännetään uudestaan? — Suomen Pipliaseura (2024-08)
  4. Kirkkovuosikalenteri: 1. adventtisunnuntai — Suomen evankelis-luterilainen kirkko
  5. Kyrkomötets beslut 2026 — Svenska kyrkan (2026-11-18)

Lisää artikkeleita