Kan man ta kunnskapsprøven på engelsk? Språkregler for deg som ikke har norsk som morsmål
Nei, kunnskapsprøven i alkoholloven gis bare på norsk, og tolk er ikke tillatt. Du kan ha med ordbok. Slik forbereder du deg når norsk ikke er morsmålet.
Nei. Kunnskapsprøven i alkoholloven gis bare på norsk, og du kan ikke ha med tolk. Du har lov til å bruke ordbok, for eksempel engelsk–norsk, og har du lese- og skrivevansker kan kommunen tilrettelegge. Du må altså forstå norsk godt nok til å lese 30 spørsmål om lov og forskrift på 60 minutter.
Mange som jobber i norske restauranter og barer har et annet morsmål, og flere av dem vil gjerne bli stedfortreder eller styrer. Denne artikkelen forklarer reglene og gir en konkret plan for å bestå prøven på norsk.
Hva sier reglene?
Helsedirektoratets kommentarer til alkoholforskriften kapittel 5 er tydelige:
- Prøvene finnes bare på norsk.
- Kandidaten må ha et minimum av norskkunnskaper.
- Ordbok er tillatt. Direktoratet nevner engelsk–norsk og polsk–norsk som eksempler.
- Tolk er ikke tillatt.
Oslo kommune skriver at språkregelen følger av en beslutning fra Helse- og omsorgsdepartementet. Bergen opplyser det samme: prøven er bare på norsk, tolk er ikke tillatt, og Bergen nevner norsk ordbok som hjelpemiddel.
Begrunnelsen er praktisk: Styrer og stedfortreder skal lese kommunens vedtak, forstå kontrollrapporter og lære opp ansatte. Det krever at man kan norsk.
Sammenlignet med nabolandene
| Land | Prøve | Engelsk mulig? |
|---|---|---|
| Norge | Kunnskapsprøven i alkoholloven | Nei, bare norsk |
| Sverige | Kunskapsprov för serveringstillstånd | Ja, svensk, engelsk og arabisk |
| Finland | Anniskelupassi | Avhenger av skolen; mange tilbyr engelsk |
| Nederland | Sociale Hygiëne | Ja, blant flere språk |
Norge er altså strengest. Har du tatt et tilsvarende bevis i et annet land, teller det ikke automatisk her: kravet i alkoholforskriften § 5-1 er bestått kunnskapsprøve.
Tilrettelegging: hva du kan be om
Språk alene gir ikke rett til tilrettelegging, men lese- og skrivevansker kan gi det:
- Helsedirektoratet åpner for at en representant fra bevillingsmyndigheten leser spørsmål og svaralternativer høyt for kandidater med lese- og skrivevansker. Det finnes ingen muntlig prøve ellers.
- Oslo tilbyr muntlig gjennomføring for kandidater med dysleksi som har legeerklæring, og andre behov kan avtales på e-post på forhånd.
- Bergen kan gi inntil 30 minutter ekstra ved dokumentert behov, for eksempel dysleksi.
Avtal tilrettelegging før du betaler gebyret på 400 kroner, fordi det ikke refunderes.
En plan for å bestå på norsk
Prøvespråket er juridisk norsk, men det er de samme fagordene som går igjen fra spørsmål til spørsmål. Lærer du dem, blir resten mye enklere.
1. Lag en egen ordliste
Start med ordene du må kunne. Noen av de viktigste:
| Norsk | Engelsk |
|---|---|
| skjenkebevilling | licence to serve alcohol |
| styrer / stedfortreder | manager / deputy manager |
| åpenbart påvirket | obviously intoxicated |
| skjenkeareal | licensed serving area |
| skjenketid / konsumtid | serving hours / drinking-up time |
| alkoholsvak drikk | low-alcohol drink (0,7–2,5 %) |
| brennevin | spirits (22 % or more) |
| internkontroll | internal control system |
| prikktildeling | penalty points |
| inndragning | suspension of the licence |
| bistandsplikt | duty to assist |
| legitimasjon | ID |
Ta med ordboken på prøven, men ikke stol på at du rekker å slå opp alt. 60 minutter på 30 spørsmål gir to minutter per spørsmål.
2. Les loven på norsk, ikke i oversettelse
Uoffisielle engelske oversettelser kan være utdaterte eller bruke andre ord enn prøven. Les alkoholloven kapittel 1, 4 og 8 og alkoholforskriften kapittel 2, 4 og 10 på Lovdata. Bruk gjerne en oversettelse ved siden av, men lær de norske begrepene.
3. Øv på spørsmål i prøveformat
Flervalgsspørsmål har ofte to svar som ligner hverandre, og forskjellen ligger i ett ord: «skal» eller «kan», «18» eller «20», «gruppe 2» eller «gruppe 3». Øv på å lese hele spørsmålet før du ser på alternativene.
Serveringsklar har norske øvingsspørsmål med kort forklaring og lovhenvisning, så du ser hvorfor et svar er riktig. Appens grensesnitt er ikke på engelsk, men følger telefonens språk; har du telefonen på norsk, blir alt på norsk, og det er nettopp den treningen du trenger.
4. Ta én fullstendig prøvetest per dag den siste uka
Mål både riktige svar og tid. Ligger du på 27–28 av 30 og bruker under 45 minutter, er du klar.
Hvis du jobber på bar men ikke skal være styrer
Du trenger ikke kunnskapsprøven for å skjenke. Men du må kjenne aldersgrensene (18 og 20 år), skjenketidene og reglene for åpenbart påvirkede gjester, og arbeidsgiveren din skal sørge for opplæring som del av internkontrollen.
Her finnes det tilbud på engelsk. Bergen kommunes kurs i ansvarlig alkoholhåndtering har en nettdel med avsluttende prøve som kan tas på norsk eller engelsk, mens kveldsundervisningen er på norsk.
Neste steg: les kunnskapsprøven steg for steg for påmelding og gebyr, og prikksystemet for et av de vanskeligste emnene.
For deg som skal bli styrer eller stedfortreder: alder, skjenketider, påvirkede gjester og prikksystemet – med forklaring til hvert svar.
Last ned i App StoreOfte stilte spørsmål
Kan jeg bruke en engelsk–norsk ordbok på kunnskapsprøven?
Ja. Helsedirektoratet nevner nettopp engelsk–norsk og polsk–norsk som eksempler på ordbøker som kan brukes. I Bergen tillates norsk ordbok. Spør kommunen din hvilken type ordbok som godtas.
Hvorfor finnes ikke prøven på engelsk?
Oslo kommune viser til at det er Helse- og omsorgsdepartementet som har bestemt at prøven bare skal gis på norsk. Helsedirektoratet begrunner det med at styrer og stedfortreder må ha et minimum av norskkunnskaper.
Finnes det noe på engelsk for ansatte på skjenkesteder?
Ja. I Bergen kan nettdelen av kurset i ansvarlig alkoholhåndtering tas på engelsk. Selve kunnskapsprøven er likevel bare på norsk.
Kilder
- Alkoholforskriften med kommentarer – kapittel 5 Kunnskapsprøve — Helsedirektoratet (2026-11-19)
- Kunnskapsprøvene — Oslo kommune (2026-11-19)
- Etablererprøven og kunnskapsprøven — Bergen kommune (2026-11-19)
- Kurs i ansvarlig alkoholhåndtering 2026 — Bergen kommune (2026-11-19)