Teoriakoe tulkin kanssa vuonna 2027: poikkeusluvat päättyvät, suullinen koe jää – näin valmistaudut
Tulkkauksen poikkeusluvat ja etätulkkaus päättyvät 31.12.2026. Tulkin saa yhä suulliseen teoriakokeeseen, jos et osaa hyvin suomea, ruotsia tai englantia.
Vuoden 2027 alusta B-ajokortin teoriakokeen tulkkaus tiukentuu. Traficomin mukaan tulkkaukseen myönnetyt poikkeusluvat eivät ole voimassa 31.12.2026 jälkeen, uusia poikkeuslupia ei enää myönnetä, ja etätulkkaus sallitaan vain poikkeustapauksissa vuoden 2026 loppuun. Tulkin saa kuitenkin edelleen käyttää suullisessa teoriakokeessa, jos äidinkielesi ei ole suomi, ruotsi tai englanti etkä hallitse mitään niistä hyvin. Tulkin on oltava pätevä, ja sinä maksat hänen palkkionsa.
Tämä artikkeli käy läpi, mitä muutos tarkoittaa sinulle, jos suoritat ajokorttia Suomessa ja suomi on toinen tai kolmas kielesi.
Teoriakokeen kielet
Teoriakoe tehdään tabletilla suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi. Siinä on kolme osaa – monivalinnat, kuvakysymykset ja riskientunnistus – ja jokainen osa on läpäistävä erikseen 30 minuutissa. B-luokassa osat ovat 15, 50 ja 5 tehtävää.
Muita koekieliä ei ole. Arabiaa, somalia, persiaa tai ukrainaa puhuva voi siis valita:
- tavallisen kokeen suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi, tai
- suullisen teoriakokeen, jossa voi olla tulkki, jos ehdot täyttyvät.
Suullinen teoriakoe
Traficomin kuljettajantutkintosivun mukaan suullinen koe on tarkoitettu esimerkiksi henkilöille, jotka eivät osaa lukea, jotka osaavat vain vähän suomea, ruotsia tai englantia, tai joilla on terveydellinen syy, kuten kuurous tai lukihäiriö. Myös yli 75-vuotias voi tehdä suullisen kokeen hylätyn tavallisen kokeen jälkeen.
Suullisessa kokeessa:
- vastausaika on 60 minuuttia (tavallisessa 30 minuuttia),
- kokeen vastaanottaja on mukana ja lukee kysymykset ääneen,
- tulkki kääntää ne, jos sinulla on tulkki.
Mikä muuttuu 1.1.2027?
Ajokorttilaki uudistui 29.5.2026. Ennen uudistusta joillekin kokelaille määrättiin, että heidän on tehtävä teoriakoe suullisesti. Traficomin mukaan tämä velvoite on voimassa 31.12.2026 asti. 1.1.2027 alkaen voit tehdä tavallisen teoriakokeen, vaikka sinulle olisi aiemmin määrätty suullinen koe.
Tulkin käyttö – ehdot
| Kysymys | Vastaus Traficomin mukaan |
|---|---|
| Milloin tulkin saa? | Suullisessa teoriakokeessa, jos äidinkielesi on muu kuin suomi, ruotsi tai englanti etkä hallitse niistä mitään hyvin; tai jos olet kuuro ja äidinkielesi on viittomakieli |
| Kuka tulkki voi olla? | Henkilö, joka osoittaa pätevyytensä yliopiston, ammattikorkeakoulun tai ammatillisen oppilaitoksen tutkintotodistuksella |
| Kuka maksaa? | Kokelas maksaa tulkin hankkimisen kustannukset |
| Miten varataan? | Soittamalla Ajovarmaan; tulkin pätevyys varmistetaan etukäteen |
| Saako sanakirjan? | Tulkilla saa olla sanakirja, joka tarkistetaan ennen koetta |
| Etätulkkaus? | Vain poikkeustapauksissa 31.12.2026 asti |
| Poikkeusluvat? | Uusia ei myönnetä; myönnetyt eivät ole voimassa 31.12.2026 jälkeen |
Jos Ajovarma ei pysty varmistamaan tulkin pätevyyttä koetilanteessa, tulkkia ei päästetä kokeeseen. Jos epäillään huijausta, tulkki poistetaan heti ja kokelas saa tehdä kokeen loppuun ilman häntä.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että sukulainen tai ystävä ei käy tulkiksi, ellei hänellä ole vaadittavaa tutkintotodistusta.
Mitä se maksaa?
Ajovarman hinnaston mukaan:
| Maksu | Hinta |
|---|---|
| Teoriakoe, B | 46 € |
| Suullinen teoriakoe | 119 € |
| Suullinen teoriakoe terveysperusteella | 46 € |
| Ajokoe, B | 110 € |
| Ajokorttilupahakemus | 45 € |
Tulkin palkkio tulee näiden päälle. Sitä ei ole hinnastossa, koska tulkki hankitaan itse. Kysy hinta etukäteen tulkkipalvelusta.
Kumpi kannattaa: tulkki vai englanti tai suomi?
Tulkin kanssa tehty suullinen koe on kalliimpi ja vaatii järjestelyjä. Monelle se on silti ainoa realistinen tapa. Mieti näitä kysymyksiä:
- Luetko englantia sujuvasti? Moni ukrainalainen ja osa persiaa puhuvista lukee. Silloin tavallinen koe englanniksi on halvin ja nopein.
- Oletko käynyt suomen kielen kursseja? Teoriakokeen kieli on lyhyttä ja toistuvaa. Jos opettelet liikennesanaston, suomenkielinen koe voi olla mahdollinen jo kohtuullisella kielitaidolla.
- Puhutko kieltäsi, mutta luet sitä heikosti? Silloin suullinen koe tulkin kanssa on oikea valinta.
Kokeile itse: tee yksi koeharjoitus suomeksi ja yksi englanniksi ajan kanssa. Jos tulos on hyvä toisella kielellä, tulkkia ei ehkä tarvita lainkaan.
Valmistautuminen, kun koe on tulkattu
Tulkattu koe on hitaampi. Kuulet kysymyksen ensin suomeksi ja sitten tulkin käännöksenä. Jos tunnet suomenkielisen sanan valmiiksi – väistämisvelvollisuus, etuajo-oikeutettu tie, taajama, kärkikolmio – ymmärrät kysymyksen jo ennen käännöstä, ja tulkin sanat vain vahvistavat sen.
Siksi kannattaa opetella sanat pareittain: suomeksi ja omalla kielellä. Teoriklarissa jokainen kysymys näkyy suomeksi ja sen alla ukrainaksi, somaliksi, persiaksi, arabiaksi tai englanniksi. Tärkeimmät sanat löydät myös artikkelistamme teoriakokeen sanasto.
Kokeen kulku tulkin kanssa – käytännössä
Koepäivänä tulkin henkilöllisyys tarkistetaan ennen koetta, samoin mahdollinen sanakirja. Sen jälkeen kokeen vastaanottaja lukee jokaisen kysymyksen ääneen, ja tulkki kääntää sen sinulle. Sinä vastaat itse. Tulkki ei saa selittää, vihjata tai auttaa valitsemaan vastausta – hän vain kääntää.
Koska jokainen kysymys luetaan kahdesti, aikaa kuluu enemmän kuin tavallisessa kokeessa. Siksi suullisessa kokeessa on 60 minuuttia. Kuvakysymyksissä tulkki kääntää kysymyksen, mutta kuva on sama kaikille – katso siis kuvaa tarkasti jo silloin, kun kysymys luetaan suomeksi.
Kolme vinkkiä:
- Pyydä tarvittaessa toistoa. Jos et kuullut kysymystä kunnolla, sano se heti.
- Älä odota käännöstä, jos ymmärsit. Jos tunnistat suomenkieliset sanat, voit alkaa miettiä vastausta jo ennen käännöstä.
- Harjoittele ääneen. Pyydä ystävää lukemaan harjoituskysymyksiä suomeksi ja vastaa ilman tekstiä. Näin totut siihen, että kysymys tulee korvien eikä silmien kautta.
Muista myös nämä
- Hyväksytty teoriakoe on voimassa yhden vuoden. Ajokoe on suoritettava sinä aikana.
- Puhelin ja muut tavarat jätetään koetilan ulkopuolelle. Huijauksesta seuraa kuuden kuukauden kielto teoriakokeeseen.
- Ukrainalaisen ajokortin haltija ei välttämättä tarvitse koetta lainkaan: lue ukrainalainen ajokortti Suomessa.
Tarkistuslista ennen varausta
- [ ] Selvitä, täytätkö tulkin käytön ehdot
- [ ] Löydä tulkki, jolla on tutkintotodistus, ja sovi hinta
- [ ] Soita Ajovarmaan ja varaa suullinen koe
- [ ] Varmista, että tulkin todistus on mukana koepäivänä
- [ ] Harjoittele kokeen sanastoa suomeksi ja omalla kielelläsi
Sinulle, joka suoritat ajokorttia Suomessa ja jonka äidinkieli ei ole suomi.
Lataa App StorestaUsein kysyttyä
Saanko tuoda oman tulkin, esimerkiksi sukulaisen?
Tulkin pätevyys on osoitettava oppilaitoksen antamalla tutkintotodistuksella (yliopisto, ammattikorkeakoulu tai ammatillinen oppilaitos). Jos Ajovarma ei voi varmistaa pätevyyttä, tulkkia ei päästetä kokeeseen.
Paljonko suullinen teoriakoe maksaa?
Ajovarman hinnaston mukaan suullinen teoriakoe maksaa 119 euroa ja terveysperusteella 46 euroa. Tulkin palkkion maksat itse.
Minulle on aiemmin määrätty suullinen koe. Pitääkö se tehdä 2027?
Traficomin mukaan ennen lakiuudistusta määrätty suullisen kokeen velvoite on voimassa 31.12.2026 asti. 1.1.2027 alkaen saat tehdä tavallisen teoriakokeen.
Lähteet
- Kuljettajantutkinto — Traficom (2026-10-01)
- Driving examination and permit prices — Ajovarma / A-Katsastus (2026-11-20)
- Ukrainian driving licences and vehicles — Traficom (2026-11-09)