Arveord, låneord, fremmedord og oversættelseslån: Forskellen med eksempler
Arveord har været i sproget fra de ældste kendte tider, låneord er lånt men føles danske, fremmedord føles stadig fremmede. Eksempler og test til AP.
Et arveord har eksisteret i sproget siden dets ældste kendte trin og blev ikke lånt (mor, hus, tre). Et låneord er kommet fra et andet sprog, men opleves ikke som fremmed (journalist, taxa, internet). Et fremmedord er også lånt, men kan stadig føles fremmed i stavning, udtale eller bøjning (appendicitis, fakta, jaloux). Et oversættelseslån er oversat led for led fra et andet sprog (hjemmeside efter engelsk homepage). De fire begreber er nævnt direkte i ministeriets vejledning til AP.
Vejledningen foreslår, at eleverne arbejder med "arveord, låneord, fremmedord og oversættelseslån" i teksteksempler som en del af den elementære sproghistorie. Her er definitionerne fra Lex og de grænsetilfælde, der giver flest fejl.
Overblik
| Begreb | Definition (kort) | Eksempler |
|---|---|---|
| Arveord | nedarvet fra sprogets ældste kendte trin | far, mor, tre, hus, kors (i romanske sprog) |
| Låneord | lånt fra et andet sprog, føles ikke fremmed | journalist, spaghetti, taxa, internet, relevant |
| Fremmedord | lånt og opleves stadig som fremmed | appendicitis, dyspepsi, prokura, risici |
| Oversættelseslån | oversat led for led | hjemmeside, kernefamilie, udstilling, samvittighed |
| Betydningslån | dansk ord får ny betydning fra fremmed sprog | annoncere (= meddele, efter engelsk) |
Arveord
Lex definerer arveord som ord, der har eksisteret i et sprog siden dets ældste kendte udviklingstrin, og som på det trin ikke var optaget fra et andet sprog. Arveord i dansk er i det mindste fællesnordiske og ofte også fællesgermanske og fællesindoeuropæiske.
Lex' eksempel er lærerigt: ordet for kors er et arveord i de romanske sprog (italiensk croce, spansk cruz, fransk croix af latin crux), men et låneord i de germanske (engelsk cross, dansk kors, tysk Kreuz), som har lånt det fra romansk. Det samme ord kan altså være arveord i ét sprog og låneord i et andet.
Testen for et arveord er derfor slægtskab: findes ordet i lignende form i søstersprogene, fordi det er gået i arv fra et fælles grundsprog? Tre – three – drei – tres er et klassisk eksempel på et fællesindoeuropæisk talord.
Låneord
Lex beskriver låneord som ord fra et andet sprog, der – modsat fremmedord – ikke opleves som fremmede. Lex nævner flere typer:
- Direkte lån, hvor det långivende sprog kan ses eller høres: journalist, spaghetti, gløgg, spamme, taxa.
- Direkte lån, der ligner danske arveord: internet, smart, gejst, økologi, relevant.
- Hybridlån, hvor kun en del er oversat: speedbåd, hårspray.
- Betydningslån: annoncere i betydningen "meddele".
- Pseudolån, engelskklingende ord dannet på dansk: longjohn, happy end.
Latin og græsk i dansk
Mange af de "pæne" ord i dansk er latinske eller græske lån, ofte kommet via kirken, universiteterne og videnskaben. Telefon (græsk tele fjern + phōnē lyd), demokrati (demos folk + kratos magt), akvarium (latin aqua, vand), manuskript (latin manus hånd + scribere skrive). Vejledningen nævner, at latin bidrager til moderne videnskabssprog og til låne- og fremmedord i almindelighed – og at viden om latinske og græske præfikser kan hjælpe dig med at gennemskue nye ord. Mere om det i artiklen om morfemer og orddannelse.
Fremmedord
Lex bruger i dag en snæver definition: fremmedord er lånte ord, der stadig kan opleves som fremmede. Efter den definition er de forholdsvis sjældne i hverdagssproget, men udbredte i fagsprog. Typisk er der et synonympar: et gennemskueligt arveord og et fagligt fremmedord.
| Arveord/dansk ord | Fremmedord |
|---|---|
| blindtarmsbetændelse | appendicitis |
| fordøjelsesbesvær | dyspepsi |
| fuldmagt | prokura |
Tidligere kaldte man alle ord, der ikke var fuldt tilpasset dansk, for fremmedord. Lex nævner tre slags fremmede træk:
- stavning: pizza, mayonnaise, vakuum, psyke
- udtale: job, hype, camembert
- bøjning: fakta, risici, tricks
Med globaliseringen opfatter mange danskere ikke længere velkendte ord som cool eller computer som fremmede. Det er netop pointen: grænsen mellem låneord og fremmedord flytter sig over tid og fra person til person.
Oversættelseslån
Oversættelseslån er låneord, der ikke overtages lydligt, men oversættes led for led. Eksempler: hjemmeside (homepage), posedame (bag lady), fjendebillede (tysk Feindbild), sort humor (fransk humour noir). Også hele udtryk kan lånes sådan: feje noget ind under gulvtæppet og kalde det en dag.
Ældre oversættelseslån stammer ofte fra latin. Lex' eksempel er samvittighed efter latin conscientia: con- = "sam-", scire = "vide". Det er et perfekt AP-eksempel, fordi du både kan vise orddannelsen og sproghistorien.
Domænetab – når lån bliver til et problem
Lex nævner, at fremmedord kan være eksempler på domænetab: situationer, hvor dansk fravælges til fordel for et andet sprog – oftest engelsk – inden for et område som forskning eller erhvervsliv. Det kobler direkte til læreplanens punkt om "sprog i globaliseringens tidsalder", og vejledningen nævner selv engelsk som lingua franca. Det er et oplagt diskussionsemne i en mundtlig prøve.
Sådan bestemmer du et ord til prøven
- Ligner ordet et ord i andre germanske sprog? Så kan det være et arveord.
- Kan du se eller høre, at det kommer udefra? Så er det et lån.
- Føles det stadig fremmed? (stavning, udtale, bøjning) → fremmedord. Ellers låneord.
- Er det oversat led for led? → oversættelseslån.
- Begrund altid med oprindelsen, hvis du kender den.
AP-klar har spørgsmål om netop arveord, låneord og latinske og græske rødder med kort forklaring. Vil du forstå, hvorfor dansk og latin overhovedet har fælles arveord, så læs videre om de indoeuropæiske sprog.
Ordklasser, sætningsled, latin og sproghistorie – øvet med forklaring til hvert eneste svar.
Hent i App StoreOfte stillede spørgsmål
Hvad er forskellen på låneord og fremmedord?
Begge er lånt fra et andet sprog. Et låneord opleves ikke længere som fremmed (journalist, taxa), mens et fremmedord stadig kan opleves som fremmed i stavning, udtale eller bøjning (appendicitis, fakta).
Hvad er et oversættelseslån?
Et ord, der er oversat led for led fra et andet sprog, fx hjemmeside efter engelsk homepage eller samvittighed efter latin conscientia.
Kilder
- Arveord — Lex – Danmarks Nationalleksikon
- Låneord — Lex – Danmarks Nationalleksikon
- Fremmedord — Lex – Danmarks Nationalleksikon
- Oversættelseslån — Lex – Danmarks Nationalleksikon
- Domænetab — Lex – Danmarks Nationalleksikon
- Vejledning til Almen sprogforståelse, stx (juni 2024), afsnit 2.2 — Børne- og Undervisningsministeriet (2024-06-01)