CH, LL, RR y Ñ: cómo funciona el alfabeto dactilológico de la LSE y por qué tiene 30 signos
El dactilológico de la LSE tiene 30 signos: 27 letras más CH, LL y RR. Las parejas L/LL, N/Ñ y R/RR se distinguen por el movimiento. Guía con tabla y errores.
El alfabeto dactilológico de la lengua de signos española tiene 30 signos: las 27 letras del alfabeto español más las grafías dobles CH, LL y RR. Se hace con una sola mano, la dominante. Varias letras comparten la forma de la mano y se distinguen solo por el movimiento: L y LL, N y Ñ, R y RR. Por eso, quien aprende el alfabeto como una tabla de fotos fijas suele confundirlas.
Por qué 30 y no 27
El artículo sobre la aplicación Dígitus de la Universidad de Córdoba lo resume así: a las 27 letras del alfabeto español se suman las que representan las grafías dobles CH, LL y RR. El resultado es un alfabeto de 30 signos, unimanual como la mayoría de los alfabetos manuales del mundo; el británico, por ejemplo, es de dos manos.
La investigación de la Universidad de Alicante publicada en el CNLSE en 2022 también trabajó con esos 30 signos para entrenar un sistema de reconocimiento automático.
Que CH, LL y RR tengan signo propio tiene sentido práctico: en un nombre como «Guillermo» o «Iturralde», deletrear L-L o R-R con una pausa entre ambas sería más lento y menos claro.
Las parejas que se distinguen por el movimiento
Fundación Accesible explica que las letras que comparten configuración se diferencian por el movimiento y pone como ejemplos R/RR y N/Ñ. Lo mismo ocurre con L/LL.
| Pareja | Qué comparten | Qué cambia |
|---|---|---|
| L / LL | Configuración de la mano | La LL añade movimiento |
| N / Ñ | Configuración de la mano | La Ñ añade movimiento |
| R / RR | Configuración de la mano | La RR añade movimiento |
| CH | Tiene signo propio | Incluye un desplazamiento (en la versión en palma, un deslizamiento en diagonal según la FOAPS) |
La consecuencia para quien aprende es clara: sin movimiento, la letra es otra. «Caña» deletreada sin el movimiento de la Ñ se lee «cana».
La guía de la Fundación ONCE para la Atención de Personas con Sordoceguera, que describe el alfabeto letra a letra para su uso en la palma, confirma que varias letras se trazan o deslizan en vez de solo colocarse: entre ellas CH, LL, Ñ, RR, J y Z.
Otras letras con movimiento
Además de las grafías dobles y la Ñ, algunas letras sencillas también incluyen movimiento en sus descripciones, como la J y la Z, que en muchos alfabetos manuales se «dibujan» en el aire. Los detalles exactos conviene aprenderlos con un profesor o un vídeo de un signante sordo, porque las descripciones escritas no siempre coinciden entre fuentes.
Dónde y cómo se deletrea
Según Fundación Accesible:
- se usa solo la mano dominante, nunca las dos;
- el deletreo se hace en el espacio entre la barbilla y el torso;
- no se tapa la cara, porque la expresión facial y el movimiento de los labios ayudan a quien recibe.
Para qué se usa el dactilológico en la LSE
El dactilológico no es la lengua de signos: sirve para lo que no tiene signo o cuyo signo no se conoce. Fundación Accesible menciona cuatro usos principales:
- presentarse (nombre y apellidos);
- países, pueblos y ciudades cuyo signo el receptor puede no conocer;
- siglas sin signo;
- conceptos nuevos o cuyo signo no se conoce.
El artículo de Dígitus añade que la dactilología también sirve para ampliar el léxico y crear neologismos –el signo de una conocida marca de refresco tiene origen dactilológico– y para entenderse entre signantes de zonas con variantes distintas para la misma palabra.
Errores típicos de principiantes
- Olvidar el movimiento en LL, Ñ o RR.
- Mover demasiado en letras estáticas, por nervios.
- Deletrear delante de la cara.
- Practicar solo con espejo. El espejo invierte la imagen; es mejor grabarse con el móvil y verse como te ve el otro.
- Aprender de vídeos de ASL. El alfabeto americano no tiene Ñ, LL ni RR y varias letras difieren.
Cómo practicarlo
Producción y comprensión son destrezas distintas. Los autores de Dígitus lo dicen claramente: solo la práctica repetida da la velocidad adecuada, y para comprender hace falta un interlocutor, físico o virtual. Una rutina breve funciona mejor que una sesión larga a la semana:
- 2 minutos: parejas L/LL, N/Ñ, R/RR, alternando, y la CH.
- 2 minutos: tu nombre, tu calle, tu ciudad.
- 1 minuto: leer el deletreo de otra persona o de un ejercicio.
Si necesitas que alguien te corrija entre clase y clase, Dactyla comprueba con la cámara frontal del iPhone la forma de la mano y sigue la punta del dedo en las letras con movimiento. Ten en cuenta que en la versión LSE todavía no incluye Y y Z, porque las fuentes no las describen con suficiente fiabilidad.
Si te interesa el uso del mismo alfabeto con personas sordociegas, lee el dactilológico en palma. Y si estás pensando en certificar tu nivel, mira los nuevos diplomas DLSE.
En resumen
- 30 signos: 27 letras + CH, LL, RR.
- Una sola mano, entre barbilla y torso.
- L/LL, N/Ñ y R/RR se distinguen por el movimiento.
- El dactilológico es una herramienta dentro de la LSE, no la LSE.
Letras con movimiento como CH, LL, RR y Ñ, modo lectura y carrera con nombres y ciudades.
Descargar en el App StorePreguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto dactilológico de la LSE?
30 signos: las 27 letras del alfabeto español más las grafías dobles CH, LL y RR, según el trabajo de la Universidad de Córdoba sobre la aplicación Dígitus.
¿Cómo se diferencia la N de la Ñ en lengua de signos?
Comparten configuración de la mano y se distinguen por el movimiento, igual que R y RR. Fundación Accesible pone precisamente estas parejas como ejemplo.
¿Se deletrea con las dos manos?
No. El dactilológico de la LSE se hace con una sola mano, la dominante. Hay alfabetos de dos manos, como el británico, pero no es el caso del español.
Fuentes
- Dígitus: aplicación informática para la práctica de la dactilología — Universidad de Córdoba (2017)
- ¿Conoces el alfabeto dactilológico de la Lengua de Signos Española? — Fundación Accesible (2019-01-09)
- Alfabeto manual o dactilológico — Fundación ONCE para la Atención de Personas con Sordoceguera
- Interpretación de la Lengua de Signos Española mediante deep learning — CNLSE (2022)