Dactyla

Dactilológico en palma: cómo se comunica letra a letra con una persona sordociega

El dactilológico en palma usa las letras de la LSE sobre la mano de la persona sordociega. Cómo se colocan las manos, presión, letras con movimiento y alternativas.

El dactilológico en palma es una forma de comunicarse con personas sordociegas en la que quien habla forma cada letra del alfabeto dactilológico sobre la palma de la otra persona, que la reconoce por el tacto. Usa las mismas configuraciones de la mano que el alfabeto de las personas sordas, con pequeñas adaptaciones para que se perciban bien. Es lento –se deletrea letra a letra– pero permite comunicarse cuando la vista y el oído no bastan. Según el resto visual, también se puede hacer en el aire, más cerca o más lejos.

Dos modalidades: en el aire y en la palma

La Fundación ONCE para la Atención de Personas con Sordoceguera (FOAPS) distingue:

Modalidad Cómo se recibe Para quién
Visual (en el aire) Se ve, como el deletreo habitual de la LSE; la distancia se adapta al campo visual y la agudeza Sobre todo como apoyo para personas que usan lengua de signos y conservan resto visual
Táctil (en la palma) Se siente en la mano Personas que no pueden recibir el mensaje visualmente

La ONCE añade que, según el resto visual, el reconocimiento puede ser visual, visual-táctil o táctil.

Como sistema principal de comunicación, el dactilológico exige que la persona sordociega conozca bien la estructura de la lengua oral, porque lo que se transmite es la palabra escrita letra a letra.

Cómo se colocan las manos

Según la descripción de la FOAPS:

  1. Emisor y receptor suelen estar frente a frente.
  2. El dorso de la mano derecha de la persona sordociega descansa sobre la palma izquierda de quien habla.
  3. El pulgar de quien habla sujeta los cuatro dedos de la persona sordociega para estabilizar la mano.
  4. Quien habla deletrea normalmente con la mano derecha sobre la palma que sujeta.

La presión debe ser moderada: si es demasiado fuerte, cansa y ralentiza; si es demasiado suave, no se percibe.

Letras que se trazan o se deslizan

En la versión táctil, varias letras no solo se «colocan», sino que se trazan o deslizan sobre la palma. A partir de la descripción de la FOAPS, entre ellas están:

  • CH (deslizamiento en diagonal),
  • H (línea horizontal),
  • J y Z (se dibuja la letra),
  • LL, Ñ, RR, V y W (deslizamientos horizontales repetidos),
  • S (giro), X (giro de muñeca), Y (dos pequeños roces),
  • D (un toque en lugar de un deslizamiento).

La lista no es exhaustiva y los detalles conviene aprenderlos con un mediador o un profesional formado, porque el contacto real cambia mucho respecto a una descripción escrita.

Ritmo, pausas y signos de puntuación

La FOAPS da consejos prácticos:

  • Pausas entre palabras, sobre todo con personas que no deletrean con fluidez: ayudan a separar unas palabras de otras.
  • La velocidad depende de la capacidad sensorial, la destreza y la fluidez de ambos.
  • Tildes y puntuación se suelen omitir, salvo los signos de interrogación y exclamación, que cambian el sentido. Otras convenciones (por ejemplo, paréntesis para comentarios aparte) dependen de cada persona.

Otros sistemas alfabéticos

La ONCE describe otras dos formas de deletrear sin usar el alfabeto manual:

  • Mayúsculas en la palma: se dibujan letras mayúsculas con el índice, una encima de otra, sobre la palma de la persona sordociega. No exige conocer el alfabeto manual.
  • El dedo como lápiz: se toma el índice de la persona sordociega y se escribe con él, en el aire, en una palma o sobre una superficie. Aprovecha la memoria muscular, útil cuando el tacto está afectado.

Dactyls: más rápido que deletrear

Deletrear letra a letra es lento para una conversación. Por eso en España existe Dactyls, un sistema ideado por Daniel Álvarez, persona sordociega, junto a especialistas. Combina deletreo dactilológico con unos 800 signos, la mayoría realizados en la palma; casi 200 son nuevos y el resto vienen sobre todo de la lengua de signos, adaptados al tacto. Transmite palabras completas, grupos de palabras y expresiones. La ONCE presentó su app gratuita para iOS y Android en octubre de 2021, con vídeos de cada signo desde dos ángulos y la posibilidad de conectarla a una línea braille (ONCE).

En la misma presentación, la ONCE estimaba que la sordoceguera afecta a unas 15 de cada 100.000 personas, más de 7.000 en España, y que la FOAPS cuenta con casi un centenar de mediadores.

Si vas a empezar a comunicarte así

  1. Aprende primero el alfabeto visual. Las configuraciones son las mismas; si las dominas viéndolas, adaptarlas al tacto es más fácil. La guía CH, LL, RR y Ñ: el alfabeto dactilológico de la LSE explica las letras que más se confunden.
  2. Pide formación a quien conoce a la persona. Cada persona sordociega tiene sus preferencias de ritmo, presión y convenciones.
  3. Practica con otra persona, con los ojos cerrados, recibiendo en la palma.
  4. Ten paciencia con la velocidad. Al principio, una frase corta puede llevar mucho tiempo.

Una app con cámara, como Dactyla, puede ayudarte con el primer paso –memorizar las configuraciones visuales y corregir los dedos–, pero no con el segundo: la recepción táctil solo se aprende con otra mano. Si además quieres formarte en LSE, en cuánto cuesta un curso de lengua de signos comparamos opciones.

En resumen

  • El dactilológico en palma usa las letras de la LSE sobre la mano de la persona sordociega.
  • Mano del receptor sobre la palma del emisor, pulgar sujetando los dedos, presión moderada.
  • Varias letras se trazan o deslizan (CH, LL, Ñ, RR, J, Z…).
  • Alternativas: mayúsculas en la palma, el dedo como lápiz y el sistema Dactyls.
Dactyla

Letras con movimiento como CH, LL, RR y Ñ, modo lectura y carrera con nombres y ciudades.

Descargar en el App Store

Preguntas frecuentes

¿El dactilológico en palma es distinto del alfabeto de la LSE?

Usa las mismas configuraciones del alfabeto dactilológico de las personas sordas, con pequeñas adaptaciones para que se perciban por el tacto. La diferencia principal es el canal: se recibe en la palma en lugar de verse en el aire.

¿Qué es Dactyls?

Es un sistema creado en España para personas sordociegas que combina el deletreo dactilológico con unos 800 signos, la mayoría hechos en la palma. Transmite palabras enteras y expresiones, por lo que es más rápido que deletrear. La ONCE lo presentó en una app gratuita en 2021.

¿Cuántas personas sordociegas hay en España?

No hay un censo definitivo. La ONCE estima que la sordoceguera afecta a unas 15 de cada 100.000 personas, más de 7.000 en España.

Fuentes

  1. Alfabeto manual o dactilológico — Fundación ONCE para la Atención de Personas con Sordoceguera (FOAPS)
  2. Sistemas alfabéticos — ONCE
  3. La ONCE presenta la app del sistema Dactyls — ONCE (2021-10-28)

Más artículos