Dactyla

Alfabeto manuale LIS: in cosa è diverso da quello americano (e dall'«alfabeto muto»)

L'alfabeto manuale LIS segue quello internazionale ma cambia in B, M, N, S e T; G, J e Z hanno movimento. Storia, tabella e lettere che si confondono.

L'alfabeto manuale usato oggi dalla comunità sorda italiana è a una sola mano, si fa nello spazio davanti al corpo e deriva dall'alfabeto internazionale, a sua volta influenzato da quello americano. Non è però identico all'alfabeto ASL: secondo lo studio di Giuliano (Ca' Foscari, 2024) le differenze riguardano soprattutto B, M, N, S e T. In più G, J e Z si fanno con un movimento obbligatorio. Chi impara da un video americano o da una tabella trovata online rischia quindi di fare alcune lettere «all'americana».

Vediamo da dove arriva l'alfabeto LIS, dove cambia e quali lettere confondono di più chi lo sta imparando.

Due alfabeti nella storia italiana

In Italia sono esistiti due alfabeti manuali molto diversi.

Il vecchio alfabeto (Assarotti, inizio Ottocento). Il primo alfabeto manuale italiano si fa risalire a padre Ottavio Assarotti, che aprì l'istituto per sordi di Genova nel 1802. Era un alfabeto in cui molte lettere si appoggiavano al corpo – vicino alla bocca, agli occhi – e alcune richiedevano due mani. Si diffuse nelle scuole per sordi e perfino tra i bambini udenti, che lo imparavano per gioco e lo chiamavano alfabeto muto. Nella versione riportata da Pendola nel 1842 solo la X era a due mani, mentre E, F, G, H, I, J, R, T, Y e Z coinvolgevano una parte del corpo.

Il nuovo alfabeto (dagli anni Settanta). Secondo la Grammatica della LIS curata da Branchini e Mantovan, negli anni Settanta i giovani segnanti sordi iniziarono a usare una dattilologia influenzata dall'alfabeto adottato dalla Federazione Mondiale dei Sordi nei suoi incontri. Il nuovo alfabeto è interamente a una mano e non tocca il corpo: per questo è più veloce. Oggi lo usa la maggior parte dei segnanti; il vecchio resta tra alcuni sordi anziani.

C'è stata anche una fase di transizione, descritta da Giuliano, con un alfabeto «misto»: la Q a due mani, la E sul corpo, tutte le altre a una mano.

Le lettere che cambiano rispetto all'ASL

Le fonti accademiche indicano dove l'alfabeto italiano si discosta da quello americano, ma non descrivono ogni lettera in dettaglio. Ecco cosa si può dire con sicurezza.

Lettera Cosa dicono le fonti Consiglio pratico
B, M, N Diverse dall'ASL (Giuliano 2024) Non copiare la forma americana: chiedi al docente o guarda un segnante italiano
S, T Diverse dall'ASL (Giuliano 2024); la T americana non si usa Controlla soprattutto la posizione del pollice
Q Ha una storia propria: nell'alfabeto misto era a due mani, oggi si fa di nuovo a una mano Verifica la forma con un corso, le tabelle online variano
G, J, Z Movimento obbligatorio Il movimento fa parte della lettera, non è un abbellimento
R, S Movimento facoltativo Nello spelling veloce il movimento di solito sparisce

Il motivo per cui Dactyla, per esempio, non include ancora B, M e N nella versione LIS è proprio questo: le fonti dicono che sono diverse dall'ASL, ma nessuna le descrive con abbastanza precisione da poterle verificare. Meglio un vuoto dichiarato che una lettera sbagliata imparata bene.

I movimenti: G, J, Z (e R, S)

La Grammatica della LIS distingue due tipi di movimento:

  • obbligatorio: la G richiede una deviazione della mano verso il lato del mignolo, la J una rotazione del polso (dal palmo in giù al palmo in su), la Z un percorso a zig-zag che ricorda la forma della lettera;
  • facoltativo: la R può essere accompagnata da una leggera rotazione del polso e la S da un piccolo movimento verso il lato opposto. Quando si scrive una parola intera, questi movimenti facoltativi di solito scompaiono.

Per chi impara, il secondo punto è importante: se un segnante esperto fa la S senza movimento, non sta sbagliando.

Dove si fanno le lettere

Le lettere si producono una dopo l'altra in un punto preciso dello spazio: secondo la Grammatica, di solito sul lato della mano dominante, all'altezza del mento. Non davanti alla faccia, che deve restare visibile per la labializzazione, e non troppo in basso.

Le coppie che si confondono

Alcune configurazioni sono vicine e generano errori tipici nei principianti:

  • U e V: stesse dita alzate, cambia solo se sono unite o aperte.
  • A, S ed E: tutte a pugno o quasi; la differenza è nel pollice e nella flessione delle dita.
  • D e P: secondo la Grammatica della LIS hanno la stessa configurazione – indice esteso, altre dita piegate in parte, pollice che tocca il medio – e cambia solo l'orientamento: palmo verso l'esterno per la D, verso il basso per la P.

Davanti allo specchio queste coppie sono difficili da controllare, perché l'immagine è invertita. Funziona meglio un controllo esterno: un compagno di corso, un video di sé stessi riguardato dopo, o un'app con fotocamera che segnala quale dito spostare.

Perché l'alfabeto non va imparato da una tabella qualsiasi

Le tabelle che circolano online non sempre dicono da quale alfabeto provengono: alcune riportano lettere americane, altre il vecchio alfabeto italiano. Il risultato può essere una dattilologia comprensibile ma «straniera». Per la LIS, le fonti più affidabili restano i corsi con docenti sordi e le pubblicazioni universitarie come quelle di Ca' Foscari, che sono anche consultabili gratuitamente online.

Se vuoi capire quando l'alfabeto si usa davvero in una conversazione LIS – e perché non serve per tutto – leggi quando si usa la dattilologia in LIS. Per un piano di esercizio concreto c'è imparare l'alfabeto manuale LIS in due settimane.

In sintesi

  • L'alfabeto LIS attuale è a una mano, nello spazio neutro, derivato dall'alfabeto internazionale.
  • Rispetto all'ASL cambia in particolare in B, M, N, S e T.
  • G, J e Z hanno un movimento obbligatorio; R e S uno facoltativo.
  • Il vecchio «alfabeto muto» con lettere sul corpo è un'altra cosa, oggi usato da pochi.
Dactyla

Dattilologia per nomi, città e parole senza segno – con disegni originali, lettura dello spelling e gara di velocità.

Scarica su App Store

Domande frequenti

L'alfabeto LIS è uguale a quello americano?

Quasi. L'alfabeto oggi usato dalla comunità sorda italiana deriva da quello internazionale, influenzato da quello americano, ma ha variazioni in particolare nelle lettere B, M, N, S e T, secondo il volume di Giuliano (Ca' Foscari, 2024).

Quali lettere LIS si fanno con un movimento?

Secondo la Grammatica della LIS di Ca' Foscari, G, J e Z richiedono un movimento; R e S possono averne uno facoltativo, che di solito sparisce quando si scrive una parola intera.

Cos'è l'alfabeto muto?

È il vecchio alfabeto manuale italiano, nato nell'Ottocento e insegnato per gioco anche ai bambini udenti. Coinvolgeva parti del corpo e oggi è usato solo da alcuni sordi anziani.

Fonti

  1. Giuliano (2024), Alfabeto manuale e abilità di lettura, cap. 4 «Dattilologia e lettura» — Edizioni Ca' Foscari (2024)
  2. Branchini, Mantovan (a cura di), Grammatica della LIS – Lessico, 2.2.2 Lessicalizzazione della dattilologia — Edizioni Ca' Foscari (2022)
  3. Branchini, Mantovan (a cura di), Grammatica della LIS – Fonologia, 1.1.3 L'alfabeto manuale e i segni per i numeri — Edizioni Ca' Foscari (2022)

Altri articoli