Quando si usa la dattilologia in LIS? Nomi, prestiti e segni nati dalle lettere
In LIS la dattilologia serve per nomi propri, luoghi, marchi e parole senza segno. Poi spesso si riduce a una lettera: ecco come funziona, con esempi.
In LIS la dattilologia – lo spelling con l'alfabeto manuale – si usa quando una parola non ha un segno o quando il segno non è conosciuto: soprattutto nomi di persona, nomi di luoghi e marchi. Non è il modo normale di comunicare. Anzi, una parola fatta lettera per lettera spesso viene «accorciata» subito dopo, in un segno a una sola lettera o in un segno che usa la prima lettera come configurazione. Capire questo meccanismo cambia il modo in cui si studia l'alfabeto.
La guida più completa sul tema è la Grammatica della LIS curata da Chiara Branchini e Lara Mantovan (Ca' Foscari), che dedica un capitolo al lessico «non nativo», cioè alle parole prese da altre lingue. Questo articolo ne riassume la parte sulla dattilologia, con esempi.
La dattilologia è un prestito
Il punto di partenza è che l'alfabeto manuale rappresenta l'ortografia dell'italiano, non la LIS. Quando un segnante fa F-E-D-E-R-I-C-O, sta prendendo in prestito una parola scritta. La Grammatica lo classifica infatti tra le forme di prestito dalle lingue vocali, accanto alla labializzazione (il movimento delle labbra che riproduce la parola italiana).
Questo spiega perché la frequenza dello spelling cambia molto tra lingue dei segni. Giuliano ricorda che nella lingua dei segni americana la dattilologia è molto frequente: in uno studio citato arriva al 18% delle produzioni tra segnanti nativi, e in certi contesti anche oltre. In LIS, invece, è usata soprattutto quando il segno manca, e spesso il suo ruolo è svolto dalla labializzazione: si fa il segno UCCELLO e si labializza «merlo», si fa FOGLIA e si labializza «basilico» (Giuliano, 2024).
I cinque modi in cui le lettere entrano nella LIS
La Grammatica descrive diverse forme. Messe in fila dalla più «letterale» alla più lessicalizzata:
| Forma | Come funziona | Esempio dalla Grammatica |
|---|---|---|
| Parole brevi sempre in spelling | Poche lettere unite da piccoli movimenti, ormai un'unità | O-K, N-O (per proibire) |
| Spelling lettera per lettera | Ogni lettera nello spazio, di solito di lato all'altezza del mento | F-E-D-E-R-I-C-O |
| Segno a lettera singola | Dopo lo spelling, si ripete la prima lettera con un movimento circolare o orizzontale | «Federico» ripreso con la F |
| Segno inizializzato | Segno convenzionale con la configurazione della prima lettera | LEGGE (L), LUNEDÌ (L), VICENZA (V) |
| Segno a lettere multiple | Due lettere della parola, di solito la prima e l'ultima | LIS (oggi L-S), BARI (B + I), B&B, CV |
Esiste anche una forma mista: una lettera combinata con un segno lessicale. La Grammatica cita LOMBARDIA, fatta con la L seguita dal segno AREA, e nota che questo schema è produttivo per i nomi delle regioni.
Il segno a lettera singola: lo spelling che si accorcia
Il caso più utile da conoscere per chi impara è il segno a lettera singola. Si fa lo spelling completo di un nome una volta, per introdurlo; poi, nel resto del discorso, si ripete solo la configurazione della prima lettera con un movimento predefinito. È più veloce e tutti sanno a chi ci si riferisce.
La Grammatica sottolinea che questi segni non entrano nel lessico della LIS: valgono solo in quella conversazione. Per questo vengono chiamati casi di lessicalizzazione locale e sono spesso accompagnati dalla labializzazione completa del nome.
Conseguenza pratica: se in una conversazione perdi lo spelling iniziale, poi vedrai solo una lettera che gira nell'aria e non capirai di chi si parla. Leggere bene lo spelling è quindi più importante che produrlo veloce. Ne parliamo in come si legge la dattilologia.
Segni inizializzati: l'alfabeto dentro il vocabolario
Un'altra parte dell'alfabeto vive dentro segni del tutto normali. Nei segni inizializzati, la configurazione della mano è la prima lettera della parola italiana: L per LEGGE e LUNEDÌ, V per VICENZA. Secondo la Grammatica, le configurazioni più frequenti in questi segni sono V, L, D e la C.
Ci sono eccezioni interessanti:
- MARTEDÌ e MERCOLEDÌ iniziano entrambi con M. Per distinguerli, martedì usa la M e mercoledì la seconda lettera, la E.
- EX usa la X del vecchio alfabeto, forse perché è la lettera visivamente più forte.
- SÌ si fa con la configurazione Y, che combina simultaneamente S (pollice esteso) e I (mignolo esteso).
- LECCE combina una L e una L piegata, che sembra una versione ridotta della E.
Alcuni segni inizializzati conservano lettere del vecchio alfabeto manuale, quello usato prima degli anni Settanta: per esempio una variante di TAXI usa la vecchia T. Con il tempo, queste forme vengono sostituite da quelle nuove, come è successo a DOMENICA, che oggi si fa preferibilmente con la D nuova.
Configurazioni che esistono solo grazie all'alfabeto
La parte di Fonologia della stessa Grammatica aggiunge un dettaglio tecnico: alcune configurazioni della mano compaiono in LIS solo nello spelling e nei segni derivati dallo spelling. Tra queste ci sono le configurazioni di P, D (nuova e vecchia), E, K, R, T e W. In altre parole, se non conosci l'alfabeto, non riesci nemmeno a riconoscere certi segni del vocabolario.
Cosa significa per chi studia
Da tutto questo derivano alcune indicazioni pratiche:
- Impara l'alfabeto bene, ma non usarlo come scorciatoia. Se non conosci un segno, lo spelling è legittimo; poi chiedi il segno e usa quello.
- Allena i nomi propri. Il tuo nome, la tua città, i nomi dei compagni di corso: sono le parole che farai e vedrai più spesso in spelling.
- Cura la configurazione, non solo la lettera. La stessa forma della mano ritorna nei segni inizializzati; una L o una V imprecisa si porta dietro errori anche nel vocabolario.
- Allena la lettura. Lo spelling degli altri è veloce e le lettere si fondono; i movimenti facoltativi spariscono.
Per il punto 3 è utile un controllo esterno sulla forma della mano: davanti allo specchio i dettagli si perdono. Dactyla, per esempio, guarda la mano con la fotocamera e dice quale dito spostare, e ha un esercizio di gara con nomi e città che corrisponde proprio all'uso reale della dattilologia.
Chi vuole sapere in cosa l'alfabeto italiano si distingue da quello americano può leggere le differenze tra alfabeto LIS e ASL.
In sintesi
- La dattilologia in LIS è un prestito dall'italiano scritto, usato per nomi, luoghi, marchi e parole senza segno.
- Spesso dopo il primo spelling si passa a un segno a lettera singola, valido solo in quella conversazione.
- Molti segni del vocabolario sono inizializzati (LEGGE, LUNEDÌ, VICENZA) o a lettere multiple (LIS, BARI).
- Alcune configurazioni della mano esistono in LIS solo grazie all'alfabeto: conoscerlo serve anche a leggere i segni.
Dattilologia per nomi, città e parole senza segno – con disegni originali, lettura dello spelling e gara di velocità.
Scarica su App StoreDomande frequenti
In LIS si può parlare solo con l'alfabeto manuale?
No. La dattilologia è un prestito dalla lingua scritta e in LIS si usa per casi specifici: nomi propri, luoghi, marchi e parole che non hanno un segno o di cui non si conosce il segno. Una conversazione fatta solo di spelling non è LIS.
Cos'è un segno inizializzato?
È un segno convenzionale la cui configurazione corrisponde alla prima lettera della parola italiana, come LEGGE fatto con la configurazione L o LUNEDÌ con la L, secondo la Grammatica della LIS.
Fonti
- Branchini, Mantovan (a cura di), Grammatica della LIS – Il lessico non nativo — Edizioni Ca' Foscari (2022)
- Branchini, Mantovan (a cura di), Grammatica della LIS – Fonologia, 1.1.3 — Edizioni Ca' Foscari (2022)
- Giuliano (2024), Alfabeto manuale e abilità di lettura, cap. 4 — Edizioni Ca' Foscari (2024)