Kibitz – planilla de ajedrez

¿Cómo paso mi partida de la planilla a PGN para analizarla?

Cambia R, D, T, A y C por K, Q, R, B y N, rellena las siete etiquetas y comprueba la partida en un tablero: así conviertes tu planilla en un PGN válido.

Para pasar tu partida de la planilla a PGN tienes que escribir las siete etiquetas de cabecera, traducir las letras españolas a las inglesas (R→K, D→Q, T→R, A→B, C→N), escribir el enroque con la letra O y terminar con el resultado. Después cargas el archivo en un tablero de análisis y compruebas que la partida llega hasta la última jugada. Todo lo demás son detalles, pero esos detalles son justo donde suele fallar.

Vamos por las preguntas que todo el mundo se hace la primera vez.

¿Qué es exactamente un PGN?

Un archivo de texto con una estructura fija, definida en el estándar PGN de 1994. Tiene dos partes: una cabecera con etiquetas entre corchetes y el texto de las jugadas. Como es texto plano, lo puedes abrir con cualquier editor, mandarlo por correo o pegarlo en una web.

¿Qué etiquetas son obligatorias?

Siete, siempre en este orden:

Etiqueta Qué va Ejemplo
Event Competición "Liga Autonómica 2026/27"
Site Lugar "Valencia ESP"
Date Fecha, formato AAAA.MM.DD "2026.11.15"
Round Ronda "4"
White Blancas, «Apellido, Nombre» "García, Lucía"
Black Negras "López, Pablo"
Result Resultado "1-0", "0-1", "1/2-1/2" o "*"

Si no sabes un dato, pon un signo de interrogación: [Round "?"] o [Date "2026.11.??"]. La etiqueta no puede faltar. Puedes añadir otras después, como el tablero o el Elo.

¿Por qué no sirven mis letras españolas?

Porque el estándar PGN eligió las letras inglesas para el intercambio entre programas, y deja las de otros idiomas solo para mostrar la partida en un programa local. En la planilla, en cambio, las Leyes de la FIDE te permiten usar las de tu país. Así que hay que traducir:

Pieza Planilla PGN
Rey R K
Dama D Q
Torre T R
Alfil A B
Caballo C N

Puedes comprobar la equivalencia para cualquier idioma en la tabla de Wikipedia.

¿Cuál es la letra más peligrosa?

La R. En tu planilla es el rey; en PGN es la torre. Si dejas un Rf2 sin traducir y una torre puede ir a f2, el programa moverá la torre sin avisarte. La partida sigue y el error aparece, si aparece, varias jugadas después. La A del alfil, la C del caballo y la T de la torre no existen en inglés, así que esos fallos al menos se notan al instante: el programa se para.

Un truco: traduce siempre primero R→K y solo después T→R. Si lo haces al revés, tus torres recién convertidas en R acabarían como reyes.

¿Cómo escribo el enroque, la promoción y el mate?

  • Enroque: O-O y O-O-O, con la letra O mayúscula, no con ceros como en la planilla.
  • Promoción: con signo igual y la letra inglesa, e8=Q. Wikipedia recoge la forma g8=D en notación española; en PGN es g8=Q.
  • Captura: siempre con x.
  • Jaque +, mate # (no ++).
  • La oferta de tablas (=) no va entre las jugadas; si quieres conservarla, ponla como comentario entre llaves.

¿Cómo queda una partida completa?

Un Gambito de Dama corto, tal como lo escribirías en la planilla:

1. d4 d5 2. c4 e6 3. Cc3 Cf6 4. Ag5 Ae7 5. e3 0-0 6. Cf3 Cbd7 7. Tc1 c6 8. Ad3 dxc4 9. Axc4 Cd5 10. Axe7 Dxe7

Y el archivo PGN correspondiente:

``` [Event "Liga Autonómica 2026/27"] [Site "Valencia ESP"] [Date "2026.11.15"] [Round "4"] [White "García, Lucía"] [Black "López, Pablo"] [Result "1/2-1/2"]

  1. d4 d5 2. c4 e6 3. Nc3 Nf6 4. Bg5 Be7 5. e3 O-O
  2. Nf3 Nbd7 7. Rc1 c6 8. Bd3 dxc4 9. Bxc4 Nd5 10. Bxe7 Qxe7 {tablas acordadas} 1/2-1/2 ```

Fíjate en que el resultado aparece dos veces, en la etiqueta y al final de las jugadas, y en que ambos deben coincidir.

¿Dónde la importo para analizarla?

En cualquier tablero de análisis: Lichess y Chess.com tienen una opción para importar o pegar un PGN, y en ChessBase o Fritz basta con abrir el archivo. Antes de compartir la partida en una web, revisa si quedará pública; algunas plataformas publican las partidas importadas.

¿Y si se para en una jugada?

Ese es el mejor caso: te dice exactamente dónde mirar. Las causas más habituales:

  1. Una letra española que se quedó sin traducir (A, C, T, D).
  2. Una jugada saltada; compara los números de jugada con la planilla.
  3. Una columna mal leída, por ejemplo Cbd2 en lugar de Cfd2.
  4. Un enroque escrito con ceros.

Si la partida llega al final pero la posición no es la que recuerdas, busca una R de rey sin traducir.

¿Hay una forma más rápida?

Teclear cuarenta jugadas y repasarlas lleva su tiempo, sobre todo después de un torneo de nueve rondas. Una aplicación que lea la planilla en notación española y compruebe cada jugada en un tablero evita la traducción manual. Kibitz funciona así: lee R, D, T, A y C de tu letra, solo acepta jugadas legales, marca en amarillo las dudosas y exporta el PGN ya con letras inglesas. Para que cualquier método funcione mejor, conviene anotar con claridad desde el principio; lo explicamos en cómo anotar la partida en la planilla.

Kibitz – planilla de ajedrez

Una foto al acabar, tus jugadas leídas en notación española, comprobadas y listas para compartir.

Descargar en el App Store

Preguntas frecuentes

¿Qué programas abren un archivo PGN?

Prácticamente todos: Lichess, Chess.com, ChessBase, Fritz, SCID y la mayoría de programas de gestión de torneos. Es el formato de intercambio estándar desde 1994.

¿Puedo guardar varias partidas en un solo PGN?

Sí. Se escriben una detrás de otra, separadas por una línea en blanco. Es lo habitual para guardar un torneo completo o la temporada de un club.

Fuentes

  1. Estándar PGN (revisión 1994-03-12), versión comentada — GitHub / mliebelt (1994-03-12)
  2. Algebraic notation (chess) – nombres de las piezas por idioma — Wikipedia (2026-11-20)
  3. Notación algebraica — Wikipedia (2026-11-20)
  4. FIDE Laws of Chess, apéndice C — FIDE Handbook (2023-01-01)

Más artículos