R, D, T, F, C : convertir sa notation française en PGN sans piège
En français R veut dire roi, en PGN R veut dire tour. Comment convertir une feuille de partie française en PGN valide, et repérer les erreurs silencieuses.
Pour passer d'une feuille de partie française à un fichier PGN, il faut remplacer chaque lettre de pièce par son équivalent anglais : R (roi) devient K, D devient Q, T devient R, F devient B et C devient N. Les pions, eux, ne changent pas. Le piège principal est la lettre R : sur votre feuille elle désigne le roi, dans un PGN elle désigne la tour. Une conversion incomplète peut donc produire un coup légal mais faux, que le logiciel accepte sans rien signaler.
Pourquoi le PGN refuse vos lettres
Les Règles de la FIDE autorisent, dans leur annexe C, les initiales usuelles de chaque pays sur la feuille de partie. Le standard PGN, lui, a été écrit en 1994 pour l'échange de parties entre logiciels. Il retient les lettres anglaises parce qu'elles sont les plus reconnues dans le monde et réserve les autres langues à l'affichage local. Résultat : ce qui est parfaitement réglementaire au club n'est pas valable dans un fichier.
La table de conversion
| Pièce | Feuille (français) | PGN (anglais) | Risque |
|---|---|---|---|
| Roi | R | K | élevé : R existe aussi en PGN (tour) |
| Dame | D | Q | moyen : D n'existe pas en PGN, erreur visible |
| Tour | T | R | moyen : T n'existe pas en PGN |
| Fou | F | B | moyen : F n'existe pas en PGN |
| Cavalier | C | N | moyen : C n'existe pas en PGN |
| Pion | – | – | aucun |
La colonne « risque » mérite une explication. Une lettre qui n'existe pas en anglais, comme F ou C, fait échouer l'import : désagréable, mais vous savez où chercher. Le R du roi, en revanche, est une lettre valide en PGN. Prenons une fin de partie où vous avez noté Re2 (roi en e2). Si une tour blanche peut aussi aller en e2, le logiciel jouera la tour. La partie continue, les coups suivants deviennent peut-être illégaux plusieurs coups plus loin, et vous cherchez l'erreur au mauvais endroit.
Ce piège existe aussi pour les joueurs espagnols et italiens, qui notent également le roi avec R, comme le montre le tableau des notations par langue.
Les autres différences de forme
En plus des lettres, quelques conventions changent entre la feuille et le fichier :
- Roque : sur la feuille
0-0avec des zéros, en PGNO-Oavec la lettre O. - Promotion : feuille
e8D, PGNe8=Qavec le signe égal. - Prise : en PGN toujours avec
x, jamais avec deux-points. - Mat :
#uniquement, pas++. - Proposition de nulle (=) : elle n'a pas sa place dans les coups. Si vous voulez la garder, mettez-la en commentaire :
{nulle proposée}.
Un exemple complet
Voici une ouverture italienne telle qu'elle apparaît sur une feuille française, puis en PGN.
Feuille :
1. e4 e5 2. Cf3 Cc6 3. Fc4 Fc5 4. c3 Cf6 5. d3 d6
6. 0-0 0-0 7. Te1 a6 8. Fb3 Fa7 9. h3 h6 10. Cbd2 Te8
PGN :
``` [Event "Interclubs N3 2026/27"] [Site "Lyon FRA"] [Date "2026.11.15"] [Round "2"] [White "Martin, Claire"] [Black "Durand, Paul"] [Result "*"]
- e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. c3 Nf6 5. d3 d6
- O-O O-O 7. Re1 a6 8. Bb3 Ba7 9. h3 h6 10. Nbd2 Re8 * ```
Remarquez Te1 qui devient Re1 : en PGN, R est bien la tour. Les sept balises en tête (Event, Site, Date, Round, White, Black, Result) sont obligatoires ; une donnée inconnue se remplace par ?, une date incomplète par 2026.11.??. Le résultat apparaît deux fois, dans la balise et à la fin des coups, et doit être identique.
Méthode de conversion fiable en quatre passes
Plutôt que de convertir coup par coup en tapant, faites quatre passes rapides sur votre texte :
- Première passe : R → K. Toujours en premier, avant de toucher aux tours. Sinon vos tours converties en R deviendraient des rois.
- Deuxième passe : T → R.
- Troisième passe : D → Q, F → B, C → N.
- Quatrième passe : 0-0 → O-O, promotions avec
=.
L'ordre compte. Avec un remplacement automatique dans un éditeur de texte, faites attention à ne pas toucher aux noms des joueurs dans l'en-tête : remplacez uniquement dans la partie des coups.
Vérifier, toujours
Chargez le fichier dans un échiquier d'analyse (Lichess, ChessBase, Fritz) et faites défiler la partie jusqu'au bout :
- l'import s'arrête sur un coup ? Il reste une lettre française ou une case mal lue ;
- la partie va au bout mais la position finale ne correspond pas à votre souvenir ? Cherchez un R de roi oublié ou une ambiguïté de cavalier (
Cbd2contreCfd2).
L'alternative : laisser lire la feuille
Si vous convertissez plusieurs parties par semaine, l'automatisation devient intéressante. Un lecteur de feuille de partie qui travaille directement en notation française supprime le problème des lettres, à condition qu'il vérifie la légalité de chaque coup plutôt que de traduire aveuglément. C'est le principe de Kibitz : la feuille est lue avec R, D, T, F, C, chaque coup est rejoué sur un échiquier interne et le PGN sort avec les lettres anglaises. Les coups douteux sont signalés en jaune pour que vous tranchiez. Pour tenir une feuille facile à lire, quelle que soit la méthode, voyez les règles de notation en tournoi.
Récapitulatif
| Sur la feuille | Dans le PGN |
|---|---|
Re2 (roi) |
Ke2 |
Dh5 |
Qh5 |
Txe8 |
Rxe8 |
Fb5 |
Bb5 |
Cf3 |
Nf3 |
0-0-0 |
O-O-O |
e8D |
e8=Q |
(=) |
{nulle proposée} |
Une photo après la partie, vos coups lus en notation française, vérifiés et prêts à partager.
Télécharger dans l'App StoreQuestions fréquentes
Lichess accepte-t-il la notation française ?
Ne comptez pas dessus. Le standard PGN impose les lettres anglaises K, Q, R, B, N. Convertissez toujours avant l'import.
Pourquoi ma partie importée ne finit-elle pas sur la bonne position ?
Souvent à cause d'un R laissé tel quel : en français c'est le roi, en PGN c'est la tour. Si une tour peut aller sur la même case, le logiciel accepte le coup sans rien dire et la partie dérape.
Sources
- Standard PGN (révision 1994-03-12), version commentée — GitHub / mliebelt (1994-03-12)
- Algebraic notation (chess) – noms des pièces selon les langues — Wikipedia (2026-11-20)
- Règles officielles des échecs 2025, annexe C — Fédération québécoise des échecs (2026-01-16)
- FIDE Laws of Chess, annexe C (notation algébrique) — FIDE Handbook (2023-01-01)