Från protokoll till PGN: så för du över ditt parti till Lichess eller ChessBase
Byt D, T, L, S mot Q, R, B, N, fyll i sju taggar och skriv rockaden med bokstaven O. Så blir ditt handskrivna schackprotokoll en giltig PGN-fil.
För att föra över ett parti från protokollet till PGN byter du de svenska pjäsbokstäverna mot engelska (D→Q, T→R, L→B, S→N; K förblir K), fyller i de sju obligatoriska taggarna, skriver rockaden med bokstaven O och upprepar resultatet sist. Sedan laddar du filen i ett analysbräde och kontrollerar att partiet går att spela igenom till sista draget.
Den här guiden är skriven för dig som vill göra det själv, och för lagledare som efter en allsvensk rond vill samla lagets partier i en fil.
Varför engelska bokstäver?
På protokollet får du enligt bilaga C i FIDE:s regler använda bokstäverna som är brukliga i ditt land. PGN-standarden från 1994 är däremot gjord för utbyte mellan program och har valt engelska bokstäver, eftersom de är mest spridda. Andra språk är tänkta bara för visning i lokala program, inte för filer som ska skickas vidare.
Tre sätt att få in partiet
| Sätt | Passar när | Se upp med |
|---|---|---|
| Spela in dragen på ett analysbräde | Du har ett parti och tid över | Lätt att hoppa över ett drag |
| Skriva PGN-text i en editor | Du vill ha full kontroll över huvud och kommentarer | Bokstavsbytet |
| Låta en app läsa protokollet | Du digitaliserar ofta | Handstilen, och kontrollen efteråt |
Oavsett sätt slutar det med samma sak: en textfil med huvud och drag.
Huvudet: sju taggar
Standarden kräver sju taggar i fast ordning, kallade Seven Tag Roster:
[Event "Allsvenskan div 2 2026/27"]
[Site "Göteborg SWE"]
[Date "2026.11.15"]
[Round "3"]
[White "Andersson, Sara"]
[Black "Lindqvist, Erik"]
[Result "1-0"]
Datum skrivs ÅÅÅÅ.MM.DD. Vet du inte något, skriv frågetecken (2026.11.??), men utelämna aldrig taggen. Egna taggar som bordsnummer kan läggas till efter de sju.
Om svenska tecken: standarden bygger på teckenuppsättningen ISO 8859-1 och tillåter tecken utanför ASCII i textvärden som namn. Å, ä och ö finns i den uppsättningen, så ”Åström” och ”Lindqvist” klarar sig även i äldre program. Spara ändå gärna som UTF-8, som dagens webbtjänster förväntar sig.
Bokstavsbytet
| Pjäs | Protokoll | PGN |
|---|---|---|
| Kung | K | K |
| Dam | D | Q |
| Torn | T | R |
| Löpare | L | B |
| Springare | S | N |
Svenska spelare har det relativt lätt: ingen av bokstäverna D, T, L eller S betecknar en annan pjäs i engelsk notation. Glömmer du att byta en bokstav stannar importen helt enkelt vid det draget, i stället för att tolka det som ett annat, lagligt drag. Spelare med fransk eller spansk notation, där R betyder kung men i PGN torn, kan råka ut för tysta fel – en jämförelse mellan språken finns i Wikipedias tabell.
Svensk notation med S för springare är den som till exempel Chess.com:s svenska guide använder.
Andra skillnader
- Rockad: protokollets
0-0med nollor blirO-Omed bokstaven O. - Förvandling:
e8Dblire8=Q. - Slag: alltid
x. - Matt: bara
#. - Remianbud (=): hör inte hemma bland dragen. Vill du spara det, skriv det som kommentar inom klammerparentes:
{remianbud}.
Ett exempel
Så här kan början av ett parti se ut på protokollet:
1. e4 e6 2. d4 d5 3. Sd2 Sf6 4. e5 Sfd7 5. Ld3 c5
6. c3 Sc6 7. Se2 Db6 8. Sf3 cxd4 9. cxd4 f6 10. exf6 Sxf6
Och i PGN:
1. e4 e6 2. d4 d5 3. Nd2 Nf6 4. e5 Nfd7 5. Bd3 c5
6. c3 Nc6 7. Ne2 Qb6 8. Nf3 cxd4 9. cxd4 f6 10. exf6 Nxf6 1-0
Observera Sfd7 → Nfd7: linjen som skiljer de två springarna åt följer med. Resultatet står både i taggen Result och sist i dragtexten, och de två måste stämma överens.
Kontrollera före du skickar
- Ladda filen i ett analysbräde (Lichess, ChessBase, Fritz). Stannar partiet vid ett drag finns felet där: en kvarglömd svensk bokstav, ett överhoppat drag eller fel linje.
- Jämför slutställningen med protokollet.
- Titta på huvudet: namn som ”Efternamn, Förnamn”, datum med punkter, samma resultat i tagg och dragtext.
För lagledare: en fil per match
Efter en rond med åtta bord är det praktiskt att lägga alla partier i samma fil, åtskilda av en tom rad. Ge filen ett tydligt namn, till exempel 2026-11-15_rond3.pgn. Varje parti behåller sina egna sju taggar, så lägg till [Board "1"] och så vidare om du vill hålla ordning på borden.
Snabbare väg
Att skriva av åtta protokoll tar en kväll. Kibitz läser i stället det fotograferade protokollet med svenska bokstäver, kontrollerar varje drag på brädet så att bara lagliga drag godtas och sparar PGN med engelska bokstäver; osäkra drag markeras gula så att du själv väljer. Hur du för protokollet så att det blir lätt att läsa, oavsett metod, står i protokollföring i schack.
Ett foto efter partiet, dragen lästa i svensk notation, kontrollerade och klara att dela.
Hämta i App StoreVanliga frågor
Kan jag skriva svenska bokstäver i PGN-filen?
Inte i dragen. PGN-standarden kräver engelska bokstäver: K, Q, R, B, N. Svenska namn med å, ä och ö i huvudet fungerar däremot, eftersom de tecknen finns i den teckenuppsättning standarden bygger på.
Hur samlar jag en hel matchs partier i en fil?
Skriv partierna efter varandra i samma fil, åtskilda av en tom rad. Varje parti får sina egna sju taggar.
Källor
- PGN-standarden (revision 1994-03-12), kommenterad version — GitHub / mliebelt (1994-03-12)
- Schacknotationer: schackets språk — Chess.com (2026-11-20)
- Algebraic notation (chess) — Wikipedia (2026-11-20)
- FIDE Laws of Chess, bilaga C — FIDE Handbook (2023-01-01)