Lesestart – knekk lesekoden

Will learning English and Norwegian (or Danish) letters at the same time confuse my child?

Usually not. Most letters share their shape, and hearing sounds in words carries across languages. Let one language lead the reading and keep the other playful.

For most children, no. English, Norwegian and Danish use the same Latin alphabet (Norwegian and Danish add Æ, Ø and Å), so the shapes are mostly shared. The core skill in early reading – hearing the separate sounds in a word and linking them to letters – is not tied to one language. What can cause a muddle is trying to learn two sets of letter sounds at the same moment. The practical answer is to let one language lead the reading (usually the language of school), keep the other playful and oral for a while, and keep the two in separate settings.

Here is what the research and Nordic schools say, and a plan for international families.

Same letters, different sounds

The letters look the same, but several say different things:

Letter English Norwegian Danish
J "j" as in jam "y" as in yes (ja) "y" as in yes (ja)
Y consonant or "i" a rounded vowel (by) a rounded vowel (by)
O many sounds often "oo" (sol) several sounds
A many sounds mostly one long/short "a" several sounds
Æ, Ø, Å – own letters and sounds own letters and sounds

This is why Nordic reading specialists insist on teaching letter sounds rather than names. The Norwegian Reading Centre's letter test recommends that early reading focuses on the sound, because sounds can be blended into words. For a bilingual child, the useful lesson is: a letter can say different things in different languages – and that is a lesson children can grasp, especially if each language has its own setting.

Why Norwegian usually comes first

The languages are not equally hard to start with. In a large European comparison summarised by Philip Seymour, Norwegian was grouped with the shallow (regular) spelling systems, while English and Danish were the two languages classed as both deep in spelling and complex in syllable structure. English stood out: Scottish first-graders read only about 29% of simple non-words correctly, and the researchers estimated that English-speaking children needed roughly two and a half years – more than twice as long as most European children – to establish basic decoding.

For a child in a Norwegian school, that is good news: the first breakthrough in reading Norwegian often comes relatively quickly, and the confidence that brings can carry over. In Denmark the picture is more even, because Danish spelling is also irregular; patience is normal in both Danish and English.

What school does with English

English is part of Norwegian school from year 1. In the English curriculum (ENG01-06), in force from August 2026, the aims after year 2 include listening to and exploring the English alphabet and pronunciation patterns through play and song, discovering high-frequency words, and reading and experimenting with writing familiar words and simple sentences. It is gentle and oral – not a parallel reading course.

What the research says about bilingual readers

The knowledge note on early reading written for Norway's reading commission in 2026 by the Norwegian Reading Centre concludes that multilingual pupils need the same core components as other pupils – decoding, language and comprehension – that support for the first language can help, and that the quality of teaching seems to matter more than the language of instruction alone.

Norway's National Centre for Multicultural Education (NAFO) adds two reassurances for parents: children can learn several languages at once with active support from home, kindergarten and school, and mixing words from different languages is completely normal – children are using their total language proficiency.

A practical plan for international families

1. Let the school language lead the reading

If your child is in a Norwegian or Danish school, that is where reading is being taught step by step. Support the same letter sounds at home. Ask the teacher which letters the class is on.

2. Keep English (or your home language) rich and oral

Read aloud in English, sing, talk, tell stories. Vocabulary and comprehension built in one language support reading in general. You don't need to teach English phonics in year 1.

3. Separate the settings

Some families use simple rules: English books at bedtime, Norwegian letter games in the afternoon; or "Dad's language" and "school language". Clear contexts help a young child keep the two sound systems apart.

4. Add English decoding later

When your child reads simple Norwegian or Danish words confidently, start pointing out how English letters behave differently. Many children enjoy spotting the "same letter, different sound" puzzle.

5. Use tools that pronounce for you

If your own Norwegian or Danish pronunciation is uncertain, use materials that say the sounds aloud – class audio, audiobooks, or an app. Lesestart, for instance, reads every Norwegian or Danish letter sound and word aloud, which can help you practise together without worrying about your accent.

When to look more closely

Mixing languages when speaking is normal. Struggling to hear rhymes and first sounds in every language you use at home, or making very little progress with letter sounds after several months of school, is worth raising with the teacher – a language-learning explanation should not hide a reading difficulty. In Norway the educational psychology service is PPT, in Denmark PPR.

For more on what each school system expects, see starting school in Norway vs Denmark, and for day-to-day tips, how to help when you don't speak the language well.

Lesestart – knekk lesekoden

Letter sounds, blending and little readers for children aged 5–8 – with every word read aloud.

Download on the App Store

Frequently asked questions

Should my child learn to read English first or Norwegian first?

If your child goes to a Norwegian or Danish school, follow the school and let the local language lead. Norwegian spelling is far more regular than English, so the first breakthrough often comes faster there. English reading can follow, and English is in the Norwegian curriculum from year 1 as play with sounds and the alphabet.

My child mixes languages when speaking. Is that a problem?

No. NAFO, Norway's centre for multicultural education, describes mixing words from different languages as completely normal for multilingual children; they are using their total language proficiency.

Sources

  1. Læreplan i engelsk (ENG01-06), PDF — Udir (2026-05-20)
  2. Early Reading Development in European Orthographies (Seymour) — Seymour, in The Science of Reading: A Handbook (2005)
  3. Children in multilingual families (information booklet) — NAFO, OsloMet
  4. Notat om sentrale funn fra forsking om begynneropplæring i lesing — Norwegian Reading Centre, University of Stavanger (2026-04-01)
  5. Bokstavprøven (letter test) — Norwegian Reading Centre, University of Stavanger

More articles