Sägeschein – Kettensägenkurs

German chainsaw course vocabulary: the terms you will hear on the course day

Fallkerb, Bruchleiste, Rückweiche, Schnittschutzhose: the German words used in chainsaw courses in Germany, Austria and Switzerland, explained in English.

Chainsaw courses in Germany, Austria and Switzerland are taught in German, and the safety-critical words are technical: Fallkerb (felling notch), Bruchleiste (hinge), Bruchstufe (step), Rückweiche (escape route), Fallbereich (felling zone), Schnittschutzhose (chainsaw trousers). If you know these before the course day, you can follow the trainer, understand the written check and, most importantly, react when someone shouts a warning. Below are the terms grouped the way a course is usually structured, with sources for the numbers.

Courses and paperwork

German English Note
Motorsägenschein chainsaw course certificate everyday word, not a legal licence
Motorsägenlehrgang / Motorsägenkurs chainsaw course
Modul A / Modul B Module A / Module B DGUV training levels: A = basics and small trees, B = trees over 20 cm
Lernerfolgskontrolle assessment (theory and practice) required at the end of each DGUV module
Teilnahmebescheinigung certificate of attendance what you show the forester
Selbstwerber self-collector private person who cuts firewood in someone else's forest
Brennholz firewood
Los lot the area or pile assigned to you
Raummeter (rm) / Ster stacked cubic metre
Festmeter (fm) solid cubic metre
Revierleiter / Förster district forester your contact for lots and certificates

Module A covers at least 16 lessons of 45 minutes over two days, according to DGUV Information 214-059.

Protective gear (PSA)

PSA stands for persönliche Schutzausrüstung, personal protective equipment.

German English
Schutzhelm mit Gesichts- und Gehörschutz helmet with face shield and ear defenders
Visier visor (mesh face shield)
Schnittschutzhose chainsaw trousers
Schnittschutzklasse protection class (by chain speed)
Sicherheitsschuhe / Schnittschutzstiefel safety boots with cut protection
Handschuhe gloves
Signalfarbe / Warnjacke high-visibility colour / jacket
Verbandpäckchen first-aid dressing pack

The Suva lists the protection classes under EN ISO 11393: class 1 for chain speeds of 20 m/s, class 2 for 24 m/s, class 3 for 28 m/s.

The saw

German English
Motorsäge / Kettensäge chainsaw
Schiene / Schwert guide bar
Kette chain
Kettenbremse chain brake
Kettenfangbolzen chain catcher
Gashebelsperre throttle lock-out
Kurzschlussschalter stop switch
Krallenanschlag bumper spike
Kettenschutz bar cover
Rückschlag kickback
Schärfen / Feile sharpening / file
Tiefenbegrenzer depth gauge (raker)
Sonderkraftstoff special low-emission, benzene-free fuel
Bio-Kettenöl biodegradable chain oil

The Bavarian State Forests' course booklet shows these safety features on a labelled drawing, which is a good way to memorise them.

Felling

German English
Fällen felling
Fällrichtung felling direction
Fallkerb felling notch
Fallkerbsohle notch floor (horizontal cut)
Fallkerbdach notch roof (sloping cut)
Bruchleiste hinge
Bruchstufe step (height difference behind the hinge)
Fällschnitt back cut / felling cut
Stechschnitt bore cut / plunge cut
Sicherheitsfälltechnik safety felling technique (with a holding strap)
Keil / Fällheber wedge / felling lever
Vorhänger / Rückhänger tree leaning forward / backward
hängengebliebener Baum hung-up tree
Brusthöhendurchmesser (BHD) diameter at breast height (1.3 m)
Schwachholz small-diameter trees (up to 20 cm DBH in Germany)

The standard measurements, from DGUV Rule 114-018 (October 2025) and DGUV Information 214-046: notch depth 1/5 to 1/3 of the trunk diameter, notch opening 45 to 60 degrees, hinge about 1/10 of the diameter, step about 1/10. These numbers turn up in almost every theory check, but they are no substitute for practising under supervision.

Danger zones and safety

German English
Gefahrenbereich danger zone
Fallbereich felling zone (twice the tree height in Germany)
Schwenkbereich swing zone of the saw (about 2 m)
Rückweiche escape route
Rückzugsort safe retreat position (outside the crown's footprint)
Kronenprojektion crown footprint
Warnruf: „Achtung, Baum fällt!“ warning call: "Watch out, tree falling!"
Alleinarbeit working alone (not allowed)
Totholz deadwood
Druckseite / Zugseite compression side / tension side
Holz unter Spannung wood under tension
Sturmholz / Windwurf storm-damaged wood / windthrow

"Achtung, Baum fällt!" is the call you must recognise instantly; DGUV Information 214-046 has the felling sequence include it before the back cut and again before the tree goes over.

Emergencies

German English
Notruf emergency call (112 in Germany, 144 ambulance in Austria and Switzerland)
Rettungstreffpunkt / Rettungspunkt rescue meeting point (numbered)
Rettungskette chain of rescue
Erste Hilfe first aid
Druckverband pressure bandage

How to learn them

Read one table a day in the week before your course, then use the words: say them out loud when you look at a chainsaw or a stump. The Sägeschein app has a glossary of 60 German terms you can use without buying anything, plus 214 practice questions in German. If you are still choosing a course, start with our guide to the chainsaw course in Germany for English speakers.

Sägeschein – Kettensägenkurs

German-language theory practice for AS Baum I and II, firewood courses and Austrian or Swiss courses.

Download on the App Store

Frequently asked questions

What is a Fallkerb in English?

The felling notch (also called the directional notch or face cut): the wedge-shaped cut on the side the tree should fall towards. Its floor goes 1/5 to 1/3 into the trunk and it opens 45 to 60 degrees, according to the German accident insurers.

What does Bruchleiste mean?

The hinge: the strip of wood left between the felling notch and the back cut. It is about one tenth of the trunk diameter wide and steers the tree as it falls; it must never be cut through.

What is a Motorsägenschein?

The everyday word for a chainsaw course certificate. It is not a government licence; forest offices ask for it before they let you cut firewood.

Sources

  1. DGUV Regel 114-018 Waldarbeiten (forest work rules), October 2025 — DGUV (2025-10-01)
  2. DGUV Information 214-046 Sichere Waldarbeiten — DGUV (2014-05-01)
  3. Holz machen, aber sicher! (course booklet) — Bayerische Staatsforsten (2026-02-01)
  4. Schweisser- und Schnittschutzkleidung — Suva (2026-11-20)
  5. DGUV Information 214-059 (training modules) — DGUV (2018-11-01)

More articles