Hlasko – hangalapú segéd

Miért nincs Siri AI a magyar iPhone-okon? A DMA-vita és a magyar nyelv 2026-ban

A Siri AI 2026-ban elindult, de az EU-ban iPhone-on nem érhető el, és magyarul sem beszél. Mit mond az Apple, mit a Bizottság, és mi működik helyette.

A Siri AI-t magyar iPhone-tulajdonosok 2026 novemberében két ok miatt nem használhatják. Az egyik jogi: az Apple a digitális piacokról szóló uniós rendeletre (DMA) hivatkozva az EU-ban iOS-en és iPadOS-en el sem indította. A másik nyelvi: a Siri AI magyarul nem beszél, és a magyar a bejelentett új nyelvek között sincs. A két akadály független egymástól – ha az egyik meg is szűnik, a másik még megmarad.

Mi történt 2026-ban

Dátum Esemény
június 8. WWDC: bemutatják a Siri AI-t; ugyanaznap az Apple bejelenti az EU-s halasztást
szeptember 14. angol nyelvű béta iOS 27-tel
október 26. iOS 27.2: francia, japán, koreai, portugál, spanyol
év végéig hagyományos kínai, norvég, török, vietnámi (bejelentés)

A Siri AI-hoz Apple Intelligence-képes készülék kell: iPhone 15 Pro, 15 Pro Max vagy iPhone 16 és újabb. Az Apple napi használati korlátot is említ, és a jövőben fizetős, bővített hozzáférést tervez, a legfrissebb bejelentés szerint pedig 13 év alattiak nem használhatják.

Az Apple álláspontja

Az Apple június 8-i közleménye szerint a DMA a szabályozók értelmezésében azt kívánná, hogy bármely virtuális asszisztens széles hozzáférést kapjon a felhasználó adataihoz és más alkalmazások vezérléséhez, megfelelő védelem nélkül. Az Apple két javaslatot tett:

  • egy közvetítő réteget „Trusted System Agent” néven, amelyen keresztül más asszisztensek biztonságosan elérhetnék ugyanazokat a képességeket,
  • egy 18 hónapos fokozatos bevezetést.

A cég szerint az Európai Bizottság egyiket sem fogadta el. Craig Federighi kijelentette: jelenleg nincs időpont a Siri AI EU-s iOS- és iPadOS-indulására.

Mi marad ki az EU-ban

  • a Siri AI iPhone-on és iPaden, a beszélgetéseket őrző külön alkalmazással együtt,
  • a kibővített Vizuális intelligencia és a rendszerszintű íróeszközök Siri AI-ra épülő része,
  • Apple Watch-on is, mert ott a Siri AI-hoz Siri AI-képes párosított iPhone kell,
  • az EU-ban dolgozó fejlesztők sem tesztelhetik iOS-en a Siri AI-funkciókat.

Ami elérhető: Mac (macOS 27) és Apple Vision Pro (visionOS 27), támogatott nyelven.

A Bizottság álláspontja

A Bizottság másképp látja. A lengyel Benchmark.pl által idézett szóvivő, Thomas Regnier szerint az, hogy a Siri AI nem indul el az EU-ban, kizárólag az Apple döntése, mert a DMA semmi olyat nem tilt, ami megakadályozná új termékek bevezetését. A közlemények tehát egymásnak ellentmondanak; független döntés vagy bírósági ítélet egyelőre nincs.

Volt már ilyen

Ez a második eset. A The Next Web összefoglalója szerint az Apple Intelligence 2024 októberében szintén nem indult el az európai iPhone-okon, és csak 2025 áprilisában, az iOS 18.4-gyel érkezett meg. Akkor hónapok alatt sikerült megállapodni; most az Apple határidőt sem mond.

Fontos: az Apple Intelligence ma 16 nyelvet támogat – köztük dánt, hollandot, norvégot és svédet –, a magyart nem. Vagyis még egy EU-s megállapodás után is csak angolra (vagy más támogatott nyelvre) állított iPhone-on jönne Siri AI.

Mi működik magyarul

Az Apple funkcióelérhetőségi oldala alapján 2026 novemberében:

Funkció Magyarul
Rendszernyelv, billentyűzet igen
Diktálás igen
Eszközön futó diktálás nem szerepel
Siri nem
Siri AI, Apple Intelligence nem
Hangvezérlés (Voice Control) nem
VoiceOver, Élő beszéd igen
Személyes hang, élő feliratok nem

A diktálás tehát beszédből szöveget csinál, de nem hajt végre parancsot. Ha a Jegyzetekbe azt mondod, „holnap hétkor felhívni anyát”, egy szöveg lesz belőle – időpont és emlékeztető nélkül.

Mit lehet tenni most

  1. Diktálás a hosszabb szövegekhez. Üzenet, e-mail, jegyzet – erre jó.
  2. Chatbot a kérdésekhez. A Google Gemini alkalmazás támogatja a magyart, de a Google jelzése szerint magyarul nem működnek a „Hey Google” hangparancsok és egyes műveletek.
  3. Saját parancsikon és gyorsindítás. A Művelet gombra, a Vezérlőközpontba vagy hátsó koppintásra tett parancsikon pótolja a „Hey Siri” gyorsaságát. A beállítást a hátsó koppintásról szóló útmutatónk mutatja be.
  4. Magyarul értő parancsalkalmazás. A Hlasko egy magyar mondatból emlékeztetőt, naptáreseményt vagy bevásárlólista-tételt készít, mentés előtt megmutatja, mit értett, és nem használ szervert. Hogy a magyar időkifejezések miért nehezek a gépeknek, azt külön cikkben magyarázzuk el.

Mire figyeljünk 2027-ben

  • EU–Apple megállapodás a DMA ügyében – enélkül egyetlen nyelven sem lesz Siri AI magyar iPhone-on.
  • Magyar az Apple Intelligence nyelvei között – az Apple newsroomja jelenti be.
  • Magyar a Siri AI nyelvlistáján – ez külön lépés.

Amíg ezek közül egyik sem történik meg, a magyar iPhone-felhasználó hangalapú segítséget csak külső alkalmazásoktól kaphat.

Hlasko – hangalapú segéd

„Pénteken fél tízkor egy órára” – és az esemény már a naptárban van.

Letöltés az App Store-ból

Gyakori kérdések

Ha angolra állítom az iPhone-t, megkapom a Siri AI-t Magyarországon?

Nem. Az Apple szerint a Siri AI az EU-ban iOS-en, iPadOS-en és watchOS-en nyelvtől függetlenül nem érhető el. Az EU-ban csak macOS 27-en és visionOS 27-en fut, támogatott nyelven.

Mikor lesz magyar Siri?

Az Apple nem jelentett be magyar Siri-t. A Siri AI 2026 végéig tervezett új nyelvei a hagyományos kínai, a norvég, a török és a vietnámi; a magyar nincs köztük.

Mi működik magyarul az iPhone-on?

A rendszernyelv, a billentyűzet, a diktálás, a VoiceOver és az Élő beszéd. A Hangvezérlés, a Személyes hang és az élő feliratok nem támogatják a magyart.

Források

  1. Due to DMA, Siri AI delayed in EU for iOS 27 and iPadOS 27 — Apple Newsroom (2026-06-08)
  2. Siri AI is available in more languages starting today — Apple Newsroom (2026-10-26)
  3. Apple introduces Siri AI, a profoundly more capable and personal assistant — Apple Newsroom (2026-06-08)
  4. For the second time, Apple Intelligence is delayed in Europe, and this time there is no timeline — The Next Web (2026-06-08)
  5. iOS and iPadOS Feature Availability — Apple (2026-11-20)
  6. Siri AI nie mówi po polsku, ale Apple potwierdza, że prace trwają — Benchmark.pl (2026-06-13)
  7. Gemini mobile app availability — Google (2026-11-20)

További cikkek