Hlasko – asystent głosowy

Siri po polsku – kiedy? Stan na listopad 2026, grupa AFIHHMPRTU i blokada Siri AI w UE

Siri nadal nie mówi po polsku, a Siri AI nie działa na iPhone'ach w UE. Co Apple potwierdziło, co to jest AFIHHMPRTU i na co realnie liczyć w 2027.

Siri po polsku w listopadzie 2026 roku nadal nie istnieje, a Apple nie podało żadnej daty. Jedyna oficjalna wskazówka to informacja, że polski należy do języków, na których Apple trenuje i testuje swoje modele. Do tego dochodzi druga przeszkoda: nowa Siri AI w ogóle nie jest dostępna na iPhone'ach i iPadach w Unii Europejskiej – nawet po przełączeniu telefonu na angielski.

Poniżej porządkujemy, co jest faktem, co spekulacją i co można zrobić już dziś.

Co Apple ogłosiło w 2026 roku

Data Wydarzenie
8 czerwca 2026 WWDC: premiera Siri AI, przebudowanej od podstaw na Apple Intelligence
8 czerwca 2026 Apple ogłasza, że Siri AI nie trafi na iOS 27 i iPadOS 27 w UE
14 września 2026 Beta Siri AI po angielsku
26 października 2026 iOS 27.2: francuski, japoński, koreański, portugalski, hiszpański
do końca 2026 zapowiedziane: chiński tradycyjny, norweski, turecki, wietnamski

Wymagany sprzęt to iPhone 15 Pro, 15 Pro Max lub iPhone 16 i nowsze. Siri AI ma dzienne limity użycia, a Apple zapowiada płatny, rozszerzony dostęp w przyszłości. Polskiego nie ma ani na liście z października, ani w zapowiedziach na koniec roku.

AFIHHMPRTU, czyli gdzie w tym wszystkim jest polski

W czerwcu 2026 Benchmark.pl zwrócił uwagę na szczegół z opisu modeli Apple Foundation Models 3. Apple dzieli w nim języki na cztery grupy. Jedna nosi wewnętrzną nazwę AFIHHMPRTU – to skrót od angielskich nazw: arabski, fiński, indonezyjski, hebrajski, hindi, malajski, polski, rosyjski, tajski i ukraiński.

Co z tego wynika:

  • polski jest w zbiorze, na którym Apple trenuje i testuje modele,
  • model działający na urządzeniu wykazał w tej grupie według Benchmarku największy postęp między generacjami,
  • nie jest to zapowiedź premiery – Apple nie podało ani daty, ani nawet obietnicy.

To dobra wiadomość w perspektywie lat, ale nie podstawa do planowania zakupu iPhone'a „pod Siri”.

Druga blokada: DMA

Nawet gdyby Siri AI mówiła po polsku, polski użytkownik iPhone'a i tak by jej dziś nie dostał. W komunikacie z 8 czerwca 2026 Apple tłumaczy, że akt o rynkach cyfrowych wymagałby dania dowolnemu asystentowi szerokiego dostępu do danych i innych aplikacji. Komisja Europejska miała odrzucić zarówno pośrednią warstwę „Trusted System Agent”, jak i 18-miesięczne stopniowe wdrażanie.

Komisja przedstawia to inaczej: według rzecznika cytowanego przez Benchmark decyzja o niewprowadzeniu Siri AI w UE należy wyłącznie do Apple, bo DMA nie zakazuje wprowadzania nowych produktów.

Skutki praktyczne:

  • iPhone i iPad w UE – brak Siri AI, bez względu na język,
  • Apple Watch – również brak, bo Siri AI na zegarku wymaga iPhone'a z Siri AI,
  • Mac (macOS 27) i Vision Pro – Siri AI dostępna, ale w obsługiwanym języku.

Czy „stara” Siri chociaż rozumie polski?

Nie. Na stronie dostępności funkcji iOS polskiego nie ma wśród języków Siri. Polski działa natomiast w:

  • dyktowaniu (zamiana mowy na tekst),
  • VoiceOver i Mowie na żywo (czytanie tekstu na głos),
  • języku systemu i klawiatury.

Nie działa w Sterowaniu głosem (Voice Control), Głosie osobistym i napisach na żywo. Dyktowanie po polsku nie jest też na liście języków przetwarzanych w całości na urządzeniu – bez internetu może nie zadziałać.

Co można zrobić już dziś

Pracować z dyktowaniem

Do SMS-ów i maili dyktowanie po polsku w zupełności wystarcza. Problem zaczyna się przy zadaniach z terminem: „przypomnij mi jutro o siódmej” zostanie zapisane jako tekst, bez daty i godziny.

Użyć asystenta czatowego

Aplikacja Gemini obsługuje polski i – inaczej niż przy wielu innych językach regionu – Google nie oznacza polskiego jako języka bez poleceń „Hey Google”. To jednak chatbot: świetny do pytań, słabszy do szybkiego zapisu w Przypomnieniach iPhone'a.

Użyć aplikacji, która z polskiego zdania robi akcję

Hlasko rozbiera polskie zdanie na typ zadania, dzień, godzinę, osobę i pozycje, pokazuje kartę i zapisuje do Przypomnień, Kalendarza lub wspólnej listy zakupów dopiero po potwierdzeniu. Jak to wygląda krok po kroku, opisujemy w poradniku przypomnienia głosem na iPhonie bez Siri.

Na co patrzeć w 2027 roku

  1. Porozumienie Apple–Komisja w sprawie DMA. Bez niego żaden język nie pomoże na iPhonie w UE.
  2. Lista języków Siri AI w newsroomie Apple. Polski musiałby się tam pojawić osobno.
  3. Polski w Apple Intelligence. Obecnie Apple Intelligence obsługuje 16 języków, w tym duński, niderlandzki, norweski i szwedzki – polskiego nie.

Przy Apple Intelligence samo wejście do UE zajęło pół roku (od października 2024 do iOS 18.4 w kwietniu 2025), a polski nie pojawił się nawet wtedy. Realistycznie więc: jeśli chcesz w 2026 roku mówić do iPhone'a po polsku i coś tym załatwić, trzeba sięgnąć po rozwiązanie zewnętrzne. Kwestię prywatności nagrań głosowych omawiamy w osobnym tekście: Prywatność asystentów głosowych.

Hlasko – asystent głosowy

Jedno zdanie zamiast stukania w kalendarz i listę zakupów.

Pobierz z App Store

Najczęstsze pytania

Kiedy Siri będzie mówić po polsku?

Apple nie podało daty. Wiadomo tylko, że polski jest wśród języków, na których firma trenuje i testuje swoje modele. W planach na koniec 2026 roku są chiński tradycyjny, norweski, turecki i wietnamski – polskiego nie ma.

Czy po przestawieniu iPhone'a na angielski dostanę Siri AI w Polsce?

Nie. Apple wstrzymało Siri AI na iOS i iPadOS w całej UE z powodu aktu o rynkach cyfrowych (DMA), niezależnie od języka. W UE Siri AI działa tylko na Macu z macOS 27 i na Vision Pro.

Czy dyktowanie po polsku to to samo co Siri po polsku?

Nie. Dyktowanie zamienia mowę na tekst w polu tekstowym. Siri wykonuje polecenia – ustawia przypomnienia, dzwoni, odpowiada. To pierwsze działa po polsku, to drugie nie.

Źródła

  1. Siri AI nie mówi po polsku, ale Apple potwierdza, że prace trwają — Benchmark.pl (2026-06-13)
  2. Siri AI is available in more languages starting today — Apple Newsroom (2026-10-26)
  3. Due to DMA, Siri AI delayed in EU for iOS 27 and iPadOS 27 — Apple Newsroom (2026-06-08)
  4. iOS and iPadOS Feature Availability — Apple (2026-11-20)
  5. Apple introduces Siri AI, a profoundly more capable and personal assistant — Apple Newsroom (2026-06-08)
  6. For the second time, Apple Intelligence is delayed in Europe — The Next Web (2026-06-08)
  7. Gemini mobile app availability — Google (2026-11-20)

Więcej artykułów