Hlasko – asistent vocal

Siri în limba română în 2026: ce s-a lansat, de ce lipsește pe iPhone în UE și ce poți folosi

Siri nu vorbește românește nici în noiembrie 2026, iar Siri AI nu e disponibil pe iPhone în UE. Cronologia, limbile anunțate și ce funcționează în română.

Siri nu vorbește românește nici în noiembrie 2026, iar Apple nu a anunțat o dată pentru limba română. În plus, noul Siri AI lansat în toamnă nu este disponibil pe iPhone și iPad nicăieri în Uniunea Europeană, deci nici în România – chiar dacă îți setezi telefonul în engleză. În română funcționează pe iPhone dictarea, limba sistemului și câteva funcții de accesibilitate, dar nu un asistent care să execute comenzi.

Mai jos găsești cronologia, motivele și ce poți folosi concret.

Ce a lansat Apple în 2026

Apple a prezentat Siri AI la WWDC, pe 8 iunie 2026: un Siri reconstruit de la zero pe Apple Intelligence, cu înțelegerea contextului personal, cunoștințe generale de pe web și o aplicație separată pentru conversații. Articolul Playtech.ro din aceeași zi rezuma noutățile și nota deja că iPhone-urile din UE vor rămâne pe dinafară.

Data Ce s-a întâmplat
8 iunie 2026 Prezentarea Siri AI și anunțul amânării în UE
14 septembrie 2026 Beta Siri AI în engleză cu iOS 27
26 octombrie 2026 iOS 27.2: franceză, japoneză, coreeană, portugheză, spaniolă
până la final de 2026 anunțate: chineză tradițională, norvegiană, turcă, vietnameză

Siri AI cere un dispozitiv compatibil cu Apple Intelligence – iPhone 15 Pro, 15 Pro Max sau iPhone 16 și mai noi –, are limite zilnice de utilizare și, conform anunțului din octombrie, este doar pentru utilizatori de peste 13 ani. Româna lipsește din toate listele.

De ce nu există Siri AI pe iPhone în România

În comunicatul din 8 iunie 2026, Apple explică faptul că, în interpretarea autorităților europene, Legea piețelor digitale (DMA) ar obliga compania să ofere oricărui asistent virtual acces larg la datele utilizatorului și la celelalte aplicații. Apple spune că a propus două soluții – un strat intermediar numit „Trusted System Agent” și o lansare treptată pe 18 luni – și că ambele au fost respinse de Comisia Europeană.

Consecințe practice pentru utilizatorii din România:

  • iPhone și iPad – fără Siri AI, indiferent de limbă;
  • Apple Watch – tot fără, pentru că Siri AI pe ceas cere un iPhone cu Siri AI;
  • Mac (macOS 27) și Vision Pro – Siri AI disponibil, într-o limbă suportată;
  • dezvoltatorii din UE nu pot testa funcțiile Siri AI în aplicațiile pentru iOS.

Apple afirmă că, în prezent, nu are un calendar pentru disponibilitatea în UE pe iOS și iPadOS. Comisia Europeană, la rândul ei, susține că decizia de a nu lansa produsul îi aparține exclusiv Apple.

Ce funcționează în română pe iPhone

Pagina Apple de disponibilitate a funcțiilor iOS arată, la noiembrie 2026:

Funcție Română
Limba sistemului, tastatura da
Dictare (vorbire → text) da
Dictare procesată pe dispozitiv nu apare în listă
Siri nu
Siri AI, Apple Intelligence nu
Control vocal (Voice Control) nu
VoiceOver, Vorbire live da
Vocea personală, subtitrări live nu

Diferența importantă: dictarea doar scrie ce spui. Dacă dictezi în Mementouri „mâine la șapte să o sun pe mama”, obții un memento cu acest titlu, fără dată și oră. Detalii despre dictare, inclusiv de ce poate avea nevoie de internet, găsești în articolul Dictarea în română pe iPhone funcționează fără internet?.

Ce poți folosi în schimb

Siri în engleză

Funcționează, dar cu numele românești de contacte și străzi are dificultăți, iar Siri AI tot nu e disponibil pe iPhone în UE.

Gemini

Aplicația Gemini suportă româna, însă Google precizează că pentru română nu funcționează comenzile vocale „Hey Google” și unele acțiuni. E un chatbot bun pentru întrebări și texte, mai puțin pentru a pune rapid un memento în aplicația de pe iPhone.

O aplicație care transformă propoziția în acțiune

Hlasko a fost construit pentru limbile în care asistentul sistemului nu vorbește, inclusiv româna: spui „vineri la nouă și jumătate, o oră, ședință”, vezi pe un card ziua, ora și durata, iar după confirmare evenimentul ajunge în Calendar. Nu are server și nici cont.

Pornire dintr-o apăsare

Fără „Hey Siri”, cel mai mult contează pornirea rapidă: butonul Acțiune pe iPhone 15 Pro și modelele mai noi, atingerea pe spate pe iPhone 8 și mai noi sau un control în Centrul de control. Pașii sunt în lista pentru configurarea unui iPhone nou.

Ce să urmărești în 2027

  1. Un acord Apple–Comisia Europeană privind DMA. Fără el, nicio limbă nu aduce Siri AI pe iPhone în România.
  2. Româna în Apple Intelligence. Astăzi sunt 16 limbi, între care daneza, olandeza, norvegiana și suedeza – nu și româna.
  3. Româna în lista Siri AI. Ar fi un pas separat, anunțat în newsroom-ul Apple.

Până atunci, cine vrea să-și organizeze ziua vorbind românește cu iPhone-ul are nevoie de dictare sau de aplicații terțe. Vom actualiza articolul când Apple anunță ceva nou.

Hlasko – asistent vocal

O propoziție, o apăsare – mementoul e salvat.

Descarcă din App Store

Întrebări frecvente

Vorbește Siri românește în 2026?

Nu. Româna nu apare printre limbile Siri pe pagina Apple de disponibilitate a funcțiilor iOS și nici în lista limbilor anunțate pentru Siri AI până la sfârșitul anului 2026.

Dacă schimb limba iPhone-ului în engleză, primesc Siri AI în România?

Nu. Apple a amânat Siri AI pentru iOS și iPadOS în toată Uniunea Europeană din cauza Legii piețelor digitale (DMA), indiferent de limbă. În UE, Siri AI rulează doar pe Mac cu macOS 27 și pe Vision Pro.

Ce funcționează în română pe iPhone?

Limba sistemului, tastatura, dictarea, VoiceOver și Vorbire live. Controlul vocal, Vocea personală și subtitrările live nu sunt disponibile în română.

Surse

  1. Siri AI is available in more languages starting today — Apple Newsroom (2026-10-26)
  2. Due to DMA, Siri AI delayed in EU for iOS 27 and iPadOS 27 — Apple Newsroom (2026-06-08)
  3. Asistentul virtual de pe iPhone și iPad devine mai capabil și mai personal – ce trebuie să știi despre Siri AI — Playtech.ro (2026-06-08)
  4. iOS and iPadOS Feature Availability — Apple (2026-11-20)
  5. Siri AI, a profoundly more capable and personal assistant, is here — Apple Newsroom (2026-09-14)
  6. Gemini mobile app availability — Google (2026-11-20)

Mai multe articole