Breireken

Engelse breiafkortingen in het Nederlands: k2tog, ssk, m1 en 30 andere

k2tog is 2 steken recht samenbreien, ssk is de naar links hellende mindering, m1 een steek uit de tussendraad. Een vertaaltabel met uitleg en valkuilen.

k2tog betekent „2 steken recht samenbreien”, een mindering die naar rechts helt. ssk is zijn spiegelbeeld: twee steken één voor één recht afhalen en samen door de achterste lus breien, een mindering die naar links helt. m1 is een meerdering waarbij je de draad tussen twee steken opneemt en er een nieuwe steek van breit. Met die drie kun je het grootste deel van een Engels truipatroon al lezen.

Waarom kom je er steeds vaker mee in aanraking? Op Ravelry staan volgens het platform zelf bijna een half miljoen patronen die je direct kunt downloaden, en het overgrote deel daarvan is in het Engels. Wie een patroon van een Noorse, Amerikaanse of Japanse ontwerper wil breien, leest dus Engels breijargon.

De standaardlijst

De Amerikaanse Craft Yarn Council publiceert een lijst met afkortingen die uitgevers en ontwerpers gebruiken. Die lijst gebruikt Amerikaanse terminologie en de raad zegt er zelf bij dat ontwerpers soms eigen afkortingen gebruiken, die dan voorin het patroon staan. Hieronder de meest voorkomende, met een Nederlandse vertaling.

Basis

Afkorting Engels Nederlands
k knit recht breien (r)
p purl averecht breien (av)
st(s) stitch(es) steek, steken
CO cast on opzetten
BO bind off afkanten
rnd round toer (bij rondbreien)
RS / WS right side / wrong side goede kant / verkeerde kant
beg beginning begin
rep repeat herhalen
pm / sm place marker / slip marker markeerder plaatsen / overzetten
sl slip afhalen
wyif with yarn in front met de draad voor het werk
tbl through back loop door de achterste lus (gedraaid)
St st stockinette stitch tricotsteek

Minderingen

Afkorting Wat je doet Helling
k2tog 2 steken recht samenbreien naar rechts
p2tog 2 steken averecht samenbreien —
ssk 2 steken één voor één recht afhalen, samen gedraaid recht breien naar links
skp / skpo 1 steek recht afhalen, 1 recht, afgehaalde steek overhalen naar links
sk2p 1 afhalen, 2 samenbreien, afgehaalde steek overhalen (2 steken minder) naar links
s2kp 2 steken samen afhalen als voor samenbreien, 1 recht, beide overhalen midden

Meerderingen

Afkorting Wat je doet
m1 / m1k steek maken uit de tussendraad, recht breien
m1l idem, naar links hellend: draad van voren opnemen, gedraaid breien
m1r idem, naar rechts hellend: draad van achteren opnemen, recht breien
kfb in de voorste en achterste lus van één steek breien
yo omslag (geeft een gaatje)
k1b in de steek eronder breien

Waarom de helling ertoe doet

Bij een raglan of een V-hals zie je de minderingen als een lijn. Patronen zetten daarom aan de ene kant een k2tog en aan de andere kant een ssk, zodat de lijnen elkaar spiegelen. Vervang je ssk door k2tog „omdat het makkelijker is”, dan krijg je aan één kant een rommelige naad.

Bij gelijkmatig verdeelde minderingen over een hele toer is de helling minder belangrijk; daar gebruik je meestal gewoon k2tog. Het rekenwerk voor zo'n toer staat in gelijkmatig meerderen en minderen.

Patroonzinnen die vaak verkeerd worden gelezen

„K to last 3 sts, k2tog, k1.” Brei recht tot er nog 3 steken op de linkernaald staan, brei 2 samen, brei de laatste steek recht.

„Rep from * to end.” Herhaal wat tussen het sterretje en de komma staat tot het eind van de naald.

„Work even.” Brei verder in het patroon zonder te meerderen of te minderen.

„Dec 1 st at each end of every 4th row.” Minder aan beide kanten op elke vierde naald, dus naald 4, 8, 12 enzovoort.

„Inc 12 sts evenly across.” Meerder 12 steken gelijkmatig verdeeld; de rekensom moet je zelf maken. Kate Atherley schrijft in Modern Daily Knitting dat juist deze zin veel breiers laat vastlopen.

Brits of Amerikaans?

Engelstalige patronen komen uit twee tradities die net andere woorden gebruiken:

Amerikaans Brits Nederlands
gauge tension stekenverhouding
bind off cast off afkanten
stockinette stitch stocking stitch tricotsteek
yarn over (yo) yarn forward (yfwd) omslag

Bij naaldmaten is het nog verwarrender: Amerikaanse maten zijn nummers zoals US 6, die niet overeenkomen met millimeters. Staat de maat ook in millimeters in het patroon, houd die dan aan. Vogue Knitting benadrukt bovendien dat je de naald kiest op basis van je proeflapje, niet op basis van het nummer in het patroon (Vogue Knitting).

Een stappenplan voor je eerste Engelse patroon

  1. Lees eerst de lijst met afkortingen voorin of achterin het patroon. Ontwerpers wijken soms af van de standaard.
  2. Controleer de stekenverhouding en reken desnoods om; zie proeflapje breien en omrekenen.
  3. Markeer je maat in het hele patroon met een markeerstift. Patronen schrijven maten als „120 (132, 144, 156)”; het is makkelijk om in de verkeerde kolom te lezen.
  4. Schrijf lastige zinnen uit in je eigen woorden, regel voor regel.
  5. Zoek de errata op de pagina van het patroon. Bekende ontwerpers houden een lijst met correcties bij.

Wie veel van een scherm breit, kan ook de patroonscanner in Breireken gebruiken: je richt de camera op het patroon of kiest een screenshot, en de app markeert de afkortingen en legt ze in het Nederlands uit. De tekst wordt op je iPhone herkend en de foto wordt niet bewaard.

Kort samengevat

  • k2tog = 2 recht samen, helt naar rechts.
  • ssk = afhalen, afhalen, samen gedraaid breien, helt naar links.
  • m1 = meerderen uit de tussendraad; m1l en m1r bepalen de richting.
  • yo = omslag, kfb = voor en achter in één steek breien.
  • tension (Brits) = gauge (Amerikaans) = stekenverhouding.
Breireken

De rekenhulp voor breiers: gelijk verdelen, proeflapje, maat, garen en toeren tellen.

Download in de App Store

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen ssk en skpo?

Beide zijn naar links hellende minderingen. Bij ssk haal je twee steken één voor één recht af en brei je ze samen door de achterste lus. Bij skpo (ook skp) haal je één steek af, brei je de volgende en haal je de afgehaalde steek erover. Het resultaat lijkt sterk op elkaar; ssk oogt vaak iets platter.

Waarom staat er in mijn patroon 'tension' in plaats van 'gauge'?

Britse patronen gebruiken 'tension' voor de stekenverhouding, Amerikaanse 'gauge'. Ook 'cast off' (Brits) en 'bind off' (Amerikaans) betekenen hetzelfde: afkanten.

Bronnen

  1. Knitting Abbreviations — Craft Yarn Council
  2. Techniques in Depth: Less Evenly Across? — Modern Daily Knitting (2021-03-19)
  3. Ravelry – about — Ravelry
  4. Gauge — Vogue Knitting

Meer artikelen