Hlasko – φωνητικός βοηθός

Siri στα ελληνικά το 2026: γιατί δεν υπάρχει και ποιες εναλλακτικές λειτουργούν στο iPhone

Η Siri δεν μιλά ελληνικά και το Siri AI δεν διατίθεται σε iPhone στην ΕΕ. Τι λειτουργεί στα ελληνικά: υπαγόρευση, Gemini, συντομεύσεις και εφαρμογές.

Η Siri δεν μιλά ελληνικά ούτε τον Νοέμβριο του 2026, και η Apple δεν έχει δώσει καμία ημερομηνία. Επιπλέον, το νέο Siri AI δεν διατίθεται σε iPhone και iPad σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση – ακόμη κι αν γυρίσεις το τηλέφωνο στα αγγλικά. Στα ελληνικά, στο iPhone λειτουργούν η υπαγόρευση, η γλώσσα συστήματος και ορισμένες λειτουργίες προσβασιμότητας, όχι όμως ένας βοηθός που εκτελεί εντολές.

Παρακάτω θα βρεις τι ακριβώς ισχύει και ποιες εναλλακτικές υπάρχουν, με τα υπέρ και τα κατά τους.

Τι ισχύει τον Νοέμβριο του 2026

Η Apple παρουσίασε το Siri AI στις 8 Ιουνίου 2026 και το διέθεσε σε beta στα αγγλικά τον Σεπτέμβριο. Στις 26 Οκτωβρίου, με το iOS 27.2, πρόσθεσε γαλλικά, ιαπωνικά, κορεατικά, πορτογαλικά και ισπανικά, ενώ ως το τέλος του έτους υπόσχεται παραδοσιακά κινεζικά, νορβηγικά, τουρκικά και βιετναμέζικα. Ελληνικά δεν υπάρχουν σε καμία λίστα.

Ταυτόχρονα, σε ανακοίνωση της 8ης Ιουνίου η Apple δήλωσε ότι λόγω του DMA δεν θα διαθέσει το Siri AI σε iOS 27 και iPadOS 27 στην ΕΕ. Η εταιρεία λέει ότι η Κομισιόν απέρριψε τόσο έναν ενδιάμεσο μηχανισμό («Trusted System Agent») όσο και σταδιακή διάθεση σε 18 μήνες, και ότι προς το παρόν δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα.

Πλατφόρμα στην ΕΕ Siri AI
iPhone, iPad όχι
Apple Watch όχι (χρειάζεται iPhone με Siri AI)
Mac (macOS 27) ναι, σε υποστηριζόμενη γλώσσα
Vision Pro ναι, σε υποστηριζόμενη γλώσσα

Τι υποστηρίζει το iPhone στα ελληνικά

Σύμφωνα με τη σελίδα διαθεσιμότητας λειτουργιών iOS:

Λειτουργία Ελληνικά
Γλώσσα συστήματος, πληκτρολόγιο ναι
Υπαγόρευση ναι
Υπαγόρευση στη συσκευή δεν αναφέρεται
Siri, Siri AI, Apple Intelligence όχι
Φωνητικός έλεγχος (Voice Control) όχι
VoiceOver, Ζωντανή ομιλία ναι
Προσωπική φωνή, ζωντανοί υπότιτλοι όχι

Η υπαγόρευση μετατρέπει την ομιλία σε κείμενο – δεν καταλαβαίνει ότι «αύριο στις επτά» είναι ημερομηνία και ώρα.

Οι εναλλακτικές, μία προς μία

1. Siri στα αγγλικά

Λειτουργεί για όσους δεν τους πειράζει να μιλούν αγγλικά στο τηλέφωνο. Τα ελληνικά ονόματα επαφών και οδών συχνά παραμορφώνονται, και το Siri AI παραμένει μη διαθέσιμο στο iPhone στην ΕΕ.

Για ποιον: για όσους χρησιμοποιούν ήδη αγγλικά καθημερινά.

2. Υπαγόρευση + χειροκίνητη συμπλήρωση

Δωρεάν και σε κάθε εφαρμογή με πληκτρολόγιο. Ιδανική για μηνύματα και email. Για υπενθυμίσεις με ώρα χρειάζεται επιπλέον άγγιγμα στο πεδίο ημερομηνίας.

Για ποιον: για όλους, ως βάση.

3. Gemini

Η εφαρμογή Gemini υποστηρίζει ελληνικά, αλλά η Google σημειώνει ότι στα ελληνικά δεν λειτουργούν οι φωνητικές εντολές «Hey Google» και κάποιες ενέργειες. Είναι chatbot: εξαιρετικό για ερωτήσεις, συνταγές, μεταφράσεις και περιλήψεις, λιγότερο για γρήγορη καταχώριση στις Υπενθυμίσεις του iPhone.

Για ποιον: για όσους θέλουν απαντήσεις, όχι ενέργειες.

4. Συντομεύσεις με ένα πάτημα

Με την εφαρμογή Συντομεύσεις φτιάχνεις ροές («Κάλεσε τη μαμά», «Χρονόμετρο 10 λεπτά») και τις βάζεις στο κουμπί Ενέργειας ή στο πίσω πάτημα (iPhone 8 και νεότερα). Δεν καταλαβαίνουν ελεύθερη ομιλία, αλλά εκτελούν σταθερές εργασίες πολύ γρήγορα.

Για ποιον: για επαναλαμβανόμενες εργασίες.

5. Εφαρμογές που καταλαβαίνουν ελληνική πρόταση

Σε άλλες γλώσσες της περιοχής υπάρχουν τέτοιες λύσεις εδώ και χρόνια – για παράδειγμα το τσέχικο Hello Emma για τσέχικα, σλοβακικά και πολωνικά. Για ελληνικά οι επιλογές είναι ελάχιστες. Το Hlasko είναι μία από αυτές: λες «την Παρασκευή στις εννιάμισι για μία ώρα», βλέπεις σε κάρτα μέρα, ώρα και διάρκεια, και το συμβάν αποθηκεύεται στο Ημερολόγιο μόνο μετά την επιβεβαίωσή σου. Δεν έχει διακομιστή ούτε λογαριασμό. Πώς φτιάχνεις υπενθυμίσεις με τη φωνή βήμα βήμα, εξηγούμε στον σχετικό οδηγό.

Για ποιον: για υπενθυμίσεις, ημερολόγιο και λίστα για ψώνια στα ελληνικά.

Και το απόρρητο;

Όποια λύση κι αν επιλέξεις, αξίζει να ξέρεις πού πηγαίνει η φωνή σου. Η Apple δηλώνει ότι δεν κρατά ηχογραφήσεις της Siri χωρίς ρητή συγκατάθεση του χρήστη και ότι δεν χρησιμοποιεί τα δεδομένα της Siri για διαφημιστικά προφίλ (ανακοίνωση Ιανουαρίου 2025). Επειδή όμως η ελληνική υπαγόρευση δεν είναι στη λίστα επεξεργασίας στη συσκευή, η φωνή μπορεί να φεύγει από το τηλέφωνο για να αναγνωριστεί. Στις εφαρμογές τρίτων, έλεγξε στην καρτέλα του App Store την ενότητα «Απόρρητο εφαρμογής» και αν απαιτείται λογαριασμός.

Σύγκριση με μια ματιά

Ελληνική ομιλία Εκτελεί ενέργεια Κόστος
Siri (αγγλικά) όχι ναι δωρεάν
Υπαγόρευση ναι όχι δωρεάν
Gemini ναι (χωρίς «Hey Google») περιορισμένα δωρεάν / συνδρομή
Συντομεύσεις όχι (σταθερές ροές) ναι δωρεάν
Εφαρμογή ελληνικών εντολών ναι ναι ανάλογα με την εφαρμογή

Τι να περιμένουμε το 2027

Δύο ανεξάρτητα βήματα πρέπει να γίνουν για να υπάρξει Siri AI στα ελληνικά σε ελληνικό iPhone:

  1. Συμφωνία Apple – Κομισιόν για το DMA, ώστε το Siri AI να έρθει στο iPhone στην ΕΕ.
  2. Ελληνικά στις γλώσσες του Apple Intelligence και του Siri AI. Σήμερα το Apple Intelligence υποστηρίζει 16 γλώσσες, ανάμεσά τους δανικά, ολλανδικά, νορβηγικά και σουηδικά – όχι ελληνικά.

Μέχρι να συμβούν και τα δύο, η πρακτική λύση είναι συνδυασμός: υπαγόρευση για κείμενα, Gemini για ερωτήσεις και ένα εργαλείο ή μια συντόμευση για τις καθημερινές εργασίες με ώρα και ημερομηνία.

Hlasko – φωνητικός βοηθός

Μία πρόταση, ένα πάτημα – η υπενθύμιση αποθηκεύτηκε.

Λήψη από το App Store

Συχνές ερωτήσεις

Θα μιλήσει η Siri ελληνικά;

Η Apple δεν το έχει ανακοινώσει. Οι γλώσσες που προστίθενται στο Siri AI έως το τέλος του 2026 είναι τα παραδοσιακά κινεζικά, τα νορβηγικά, τα τουρκικά και τα βιετναμέζικα· τα ελληνικά δεν περιλαμβάνονται.

Αν βάλω το iPhone στα αγγλικά, θα έχω Siri AI στην Ελλάδα;

Όχι. Η Apple έχει αναβάλει το Siri AI σε iOS και iPadOS σε όλη την ΕΕ λόγω του Κανονισμού για τις Ψηφιακές Αγορές (DMA), ανεξάρτητα από τη γλώσσα. Στην ΕΕ λειτουργεί μόνο σε Mac με macOS 27 και σε Vision Pro.

Λειτουργεί η ελληνική υπαγόρευση στο iPhone;

Ναι. Τα ελληνικά υποστηρίζονται στην υπαγόρευση, αλλά δεν είναι στη λίστα της Apple για υπαγόρευση που επεξεργάζεται εξ ολοκλήρου στη συσκευή, οπότε χωρίς ίντερνετ μπορεί να μη λειτουργεί.

Πηγές

  1. iOS and iPadOS Feature Availability — Apple (2026-11-20)
  2. Due to DMA, Siri AI delayed in EU for iOS 27 and iPadOS 27 — Apple Newsroom (2026-06-08)
  3. Siri AI is available in more languages starting today — Apple Newsroom (2026-10-26)
  4. Gemini mobile app availability — Google (2026-11-20)
  5. Use Back Tap on your iPhone — Apple Support (2026-11-20)
  6. Hello Emma (App Store) — Apple App Store (2023-12-26)
  7. Our longstanding privacy commitment with Siri — Apple Newsroom (2025-01-08)

Περισσότερα άρθρα