Declino – Latein verstehen

AcI im Latein: erkennen, Zeitverhältnis bestimmen, richtig übersetzen

AcI = Akkusativ als Subjekt + Infinitiv als Prädikat nach Verben des Sagens, Meinens, Wahrnehmens. Übersetzt mit „dass“. Zeitverhältnis und se-Regel mit Tabellen.

Ein AcI (Accusativus cum Infinitivo, „Akkusativ mit Infinitiv“) besteht aus einem Akkusativ, der als Subjekt dient, und einem Infinitiv, der als Prädikat dient. Er steht nach Verben des Sagens, Meinens, Wahrnehmens und Fühlens und wird im Deutschen fast immer mit einem dass-Satz übersetzt: Credis eum innocentem esse – „Du glaubst, dass er unschuldig ist.“

Der AcI ist die häufigste satzwertige Konstruktion im Latein. Er begegnet dir ab dem zweiten Lernjahr in fast jedem Text, und er ist der Grund, warum viele Sätze auf den ersten Blick „zu viele Akkusative“ haben. Wer ihn zuverlässig erkennt, hat beim Übersetzen einen großen Teil der Arbeit erledigt.

Wie ein AcI gebaut ist

Die Wikibooks-Grammatik unterscheidet drei Bausteine:

  • Subjektsakkusativ – wird im Deutschen zum Subjekt des dass-Satzes.
  • Prädikatsinfinitiv – wird zum Prädikat des dass-Satzes.
  • Objektsakkusativ (optional) – wenn der Infinitiv selbst ein Objekt verlangt.

Quintum clamare audio – „Ich höre, dass Quintus ruft.“ Hier ist Quintum der Subjektsakkusativ, clamare der Prädikatsinfinitiv. Bei Wahrnehmungsverben geht oft auch die wörtliche Variante: „Ich höre Quintus rufen.“

Schritt 1: Den Auslöser finden

Ein AcI hängt immer von einem übergeordneten Ausdruck ab. Lerne diese Gruppen als „Signalwörter“:

Gruppe Beispiele Typische Übersetzung
Wahrnehmen videre, audire, sentire, animadvertere sehen / hören / merken, dass
Meinen, glauben credere, putare, arbitrari, existimare glauben / meinen, dass
Sagen, mitteilen dicere, narrare, nuntiare, clamare sagen / melden / rufen, dass
Wissen scire, nescire, cognoscere wissen, dass
Gefühle gaudere, dolere, mirari sich freuen / bedauern, dass
Unpersönliche Ausdrücke constat, apparet, opus est, necesse est es steht fest / ist klar / ist nötig, dass

Ein Trick für lange Sätze: Wenn du einen Infinitiv und einen Akkusativ findest und weiter vorne eines dieser Verben steht, rechne mit einem AcI.

Schritt 2: Das Zeitverhältnis bestimmen

Der lateinische Infinitiv drückt keine absolute Zeit aus, sondern nur das Verhältnis zum übergeordneten Verb. Die Universität Erfurt fasst das in einer kleinen Tabelle zusammen (Erläuterungen zu Lektion 10):

Infinitiv Form (Aktiv / Passiv) Zeitverhältnis
Präsens laudare / laudari gleichzeitig
Perfekt laudavisse / laudatum esse vorzeitig
Futur laudaturum esse / (laudatum iri) nachzeitig

Die deutsche Zeitform richtet sich deshalb nach dem Hauptsatz:

Lateinisch Deutsch
Dicit hostes venire. Er sagt, dass die Feinde kommen.
Dixit hostes venire. Er sagte, dass die Feinde kämen / kommen würden.
Dicit hostes venisse. Er sagt, dass die Feinde gekommen seien.
Dixit hostes venisse. Er sagte, dass die Feinde gekommen seien / gekommen waren.
Dicit hostes venturos esse. Er sagt, dass die Feinde kommen werden.

Achte beim Infinitiv Perfekt Passiv und beim Infinitiv Futur Aktiv auf die Endungen: laudatum esse, laudaturos esse richten sich in Kasus, Numerus und Genus nach dem Subjektsakkusativ. Das hilft sogar beim Finden des Subjekts.

Schritt 3: Das Pronomen se richtig deuten

Im AcI gilt eine Regel, die im Deutschen ähnlich ist: Auf das Subjekt des übergeordneten Satzes verweist man mit dem Reflexivpronomen. Die Erfurter Erläuterungen illustrieren das mit Paul und Paula, die ihr Echo hören: Paula se vocare audit – „Paula hört sich rufen.“ Ihr Hinweis: Steht in einem lateinischen AcI ein se, ist es in der großen Mehrzahl der Fälle der Subjektsakkusativ.

Lateinisch Bedeutung
Marcus se aegrotum esse dicit. Marcus sagt, dass er (selbst) krank sei.
Marcus eum aegrotum esse dicit. Marcus sagt, dass er (ein anderer) krank sei.

Im Deutschen ist „er“ in beiden Fällen mehrdeutig. In einer guten Übersetzung machst du deshalb klar, wer gemeint ist, etwa mit „er selbst“ oder durch den Namen.

Schritt 4: Übersetzen – und dann glätten

  1. Auslöser übersetzen: „Er sagt, …“
  2. „dass“ setzen.
  3. Subjektsakkusativ als Subjekt: „… dass die Feinde …“
  4. Infinitiv als Prädikat in passender Zeit: „… gekommen seien.“
  5. Restliche Satzglieder einbauen.

Bei Sagen-Verben klingt im Deutschen oft der Konjunktiv der indirekten Rede natürlicher. In der Schule wird beides akzeptiert, solange das Zeitverhältnis stimmt.

Typische Fallen

  • Zwei Akkusative. In Puto Marcum Corneliam amare gibt es zwei Kandidaten. Meist steht der Subjektsakkusativ vorn, sicher entscheidet aber nur der Sinn.
  • esse fehlt. Beim Infinitiv Perfekt Passiv und Futur Aktiv lässt der Autor esse oft weg: dixit urbem captam = captam esse.
  • Passiver Auslöser. Dicitur löst keinen AcI, sondern einen NcI aus: Homerus caecus fuisse dicitur – „Homer soll blind gewesen sein.“
  • Infinitiv ohne Akkusativ. Nach possum, volo, debeo steht ein einfacher Infinitiv, kein AcI.

Wann man den AcI lernt

In Bayern stehen AcI (gleichzeitig und vorzeitig, auch im Passiv), Participium coniunctum und Ablativus absolutus bei Latein als zweiter Fremdsprache gemeinsam im Lehrplan der 7. Klasse (LehrplanPLUS). Deshalb verwechselt man sie anfangs leicht. Merkhilfe: Beim AcI stehen Akkusativ und Infinitiv, beim Ablativus absolutus Ablativ und Partizip.

Üben

Markiere in einem Lektionstext alle AcI-Auslöser farbig und unterstreiche dann Subjektsakkusativ und Infinitiv. Wenn du unsicher bist, ob ein Wort Akkusativ ist oder eine andere Form mit gleicher Endung, hilft Declino: Nach einem Foto zeigt die App zu jedem Wort alle Formen und markiert einen AcI im Satzbau-Hinweis – formulieren musst du den dass-Satz selbst. Wer die Formen dahinter sicherer bestimmen will, findet die Methode im Artikel Lateinische Formen bestimmen.

Declino – Latein verstehen

Fotografiere einen Satz aus dem Lehrbuch, tippe auf ein Wort – Declino zeigt jede Form, die es sein kann.

Im App Store laden

Häufige Fragen

Nach welchen Verben steht ein AcI?

Nach Verben der Wahrnehmung (videre, audire), des Glaubens und Meinens (credere, putare), des Sagens (dicere, clamare), der Gemütsbewegung (gaudere, dolere) und nach unpersönlichen Ausdrücken wie constat, apparet oder opus est.

Wie erkenne ich das Zeitverhältnis im AcI?

Am Infinitiv: Infinitiv Präsens bedeutet gleichzeitig, Infinitiv Perfekt vorzeitig, Infinitiv Futur nachzeitig – jeweils relativ zum übergeordneten Verb, nicht absolut.

Was bedeutet se im AcI?

Ein se im AcI bezieht sich auf das Subjekt des übergeordneten Satzes und ist meistens selbst der Subjektsakkusativ. „Paulus se venisse dicit“ heißt: Paulus sagt, dass er (selbst) gekommen sei.

Quellen

  1. Latein/Grammatik/Satzlehre/Nominalkonstruktionen/accusativus cum infinitivo — Wikibooks (2026-11-20)
  2. Erläuterungen zu Lektion 10: Der AcI — Universität Erfurt, Zentrum für Klassische Sprachen (2026-11-20)
  3. Fachlehrplan Latein 7 (2. Fremdsprache), Gymnasium — ISB Bayern, LehrplanPLUS (2026-11-20)

Weitere Artikel