Declino – Latein verstehen

Latinum nachholen: Ergänzungsprüfung in Bayern und NRW Schritt für Schritt

Latinum nachholen heißt fast immer: Uni-Kurs über zwei bis drei Semester, dann staatliche Ergänzungsprüfung. Fristen, Textlänge und Benotung je Land.

Wer das Latinum nicht mit dem Abitur bekommen hat, holt es in fast allen Bundesländern über eine staatliche Ergänzungsprüfung nach: eine schriftliche Übersetzung eines Originaltexts mit Wörterbuch (in der Regel 180 Minuten für rund 180 Wörter) und eine kurze mündliche Prüfung. Vorbereitet wird meist in Uni-Kursen über zwei bis drei Semester. Zuständig ist nicht die Hochschule, sondern das Land – also eine Schule, die Bezirksregierung oder das Regierungspräsidium.

Das klingt nach Bürokratie, ist aber in fünf Schritten zu schaffen. Bevor du startest, kläre allerdings, ob du das Latinum überhaupt brauchst: Einige Universitäten haben die Pflicht 2026 gestrichen (siehe Welche Studiengänge 2026 noch Latein verlangen).

Schritt 1: Welche Stufe verlangt deine Prüfungsordnung?

Lies die Prüfungs- oder Zulassungsordnung deines Fachs, nicht die Infoseite des Instituts. Dort steht eine von drei Formulierungen:

  • „Lateinkenntnisse“ – oft genügen erfolgreich besuchte Uni-Kurse ohne staatliche Prüfung.
  • „Kleines Latinum“ / „gesicherte Lateinkenntnisse“ – Niveau Caesar oder Nepos.
  • „Latinum“ (umgangssprachlich „Großes Latinum“) – Niveau Cicero.

Ein Beispiel aus der Praxis: Für das Gymnasiallehramt Geschichte verlangt die Universität Duisburg-Essen das Kleine Latinum bis zum Beginn des Master of Education, im Zwei-Fach-Master nur dann das Latinum, wenn man Alte Geschichte oder Mittelalter vertieft. Akzeptiert werden dort ausschließlich Nachweise der Bezirksregierung, keine Teilnahmebescheinigungen anderer Anbieter (UDE, Stand 08/2026).

Schritt 2: Herausfinden, welches Land zuständig ist

Zugelassen wirst du meist dort, wo du dein Abitur gemacht hast, wo du wohnst oder wo du studierst. Die Regeln unterscheiden sich:

Land Wer darf antreten? Wer prüft?
Bayern Wohnsitz in Bayern oder Studium an einer bayerischen Hochschule öffentliche Gymnasien mit Latein
NRW Inhaber eines Abiturzeugnisses (Erweiterungsprüfung) Bezirksregierung Düsseldorf, Frühjahr und Herbst

In den anderen Ländern sind je nach Land Schulaufsicht, Regierungspräsidien oder Landesprüfungsämter zuständig. Die Uni-Sprachzentren wissen meist am schnellsten, wohin man sich wenden muss, und kennen die nächsten Termine.

Schritt 3: Einen Kurs wählen – oder bewusst allein lernen

Viele Universitäten bieten Kursfolgen an, die genau auf diese Prüfungen zulaufen. Das Modell der Universität Duisburg-Essen (IwiS, Oktober 2025) ist typisch:

Semester Kurs Abschluss
1 Latein I, 4 SWS, Anwesenheitspflicht Klausur ca. 60 Wörter in 60 Minuten, 4 ECTS
2 Latein II, 4 SWS Klausur ca. 90 Wörter in 90 Minuten, 4 ECTS
3 Latein III: Lektüre und Prüfungsvorbereitung danach staatliche Prüfung
Ferien optionaler Vorbereitungskurs mit Prüfungssimulation –

Wer schon Schullatein hatte, kann oft in Latein II oder III einsteigen. Wer allein lernt, braucht eine Schulgrammatik, ein zugelassenes Wörterbuch und viel Übung mit Originaltexten – und sollte sich trotzdem für die Probeklausuren eines Kurses anmelden, um das Zeitgefühl zu trainieren.

Schritt 4: Fristen nicht verpassen

Die Fristen sind der häufigste Grund, warum ein ganzes Semester verloren geht.

  • Bayern: Anmeldung direkt an der Schule bis 15. Januar. Für die Termine am Ende der Vorlesungszeit in Universitätsstädten gilt der 15. Januar für das Wintersemester und der 15. Juni für das Sommersemester (Bekanntmachung Nr. 2.6).
  • NRW: Die Bezirksregierung Düsseldorf prüft im Frühjahr und Herbst; Anmeldeschluss und Ort stehen auf ihrer Website und werden von den Uni-Sprachzentren weitergegeben.
  • Andere Länder: Die zuständige Stelle legt Termine und Fristen selbst fest – frühzeitig nachfragen, denn viele Prüfungen gibt es nur ein- oder zweimal im Jahr.

Schritt 5: Die Prüfung selbst

Bayern

Teil Latinum Gesicherte Kenntnisse (Kleines Latinum)
Schriftlich 180 Minuten, ca. 180 Wörter, zugelassenes Wörterbuch 120 Minuten, ca. 120 Wörter
Mündlich ca. 50 Wörter, 20 Minuten nach 30 Minuten Vorbereitung, anschließend Gespräch ca. 50 Wörter, 20 + 30 Minuten
Gewichtung schriftlich : mündlich = 2 : 1 2 : 1
Wiederholung einmal einmal

Die schriftliche Übersetzung im Latinum wird nach Fehlern bewertet: bis 6 Fehler eine 1, bis 12 eine 2, bis 18 eine 3, bis 24 eine 4, bis 30 eine 5, darüber eine 6. Bei „ungenügend“ im schriftlichen Teil entfällt die mündliche Prüfung, und die Prüfung ist nicht bestanden.

NRW

Die Erweiterungsprüfung zum Kleinen Latinum umfasst etwa 120 Wörter in 120 Minuten auf dem Niveau von Caesar, Nepos oder leichteren Cicero-Briefen; die zum Latinum etwa 180 Wörter in 180 Minuten. Beide haben einen mündlichen Teil, meist zu einem anderen Autor. Die Prüfung zum Kleinen Latinum lässt sich unbegrenzt wiederholen, die zum Latinum nur einmal (UDE).

Was in der Klausur wirklich Zeit kostet

180 Wörter in drei Stunden klingen großzügig. In der Praxis geht die Zeit beim Nachschlagen verloren: Wer bei „ceperant“ erst überlegen muss, dass das zu capere gehört, und bei „rebus“ zwischen Dativ und Ablativ Plural schwankt, schlägt doppelt so oft nach. Deshalb lohnt es sich, schon im Kurs jeden Übungssatz vollständig durchzubestimmen – nicht nur zu übersetzen. Wie man dabei vorgeht, zeigt unser Leitfaden zum Formen bestimmen.

Eine Hilfe dafür ist, Sätze aus dem Kursbuch zu fotografieren und sich zu jedem Wort alle möglichen Formen anzeigen zu lassen; Declino macht das auf dem iPhone, übersetzt aber bewusst keine ganzen Sätze. In der Prüfung selbst zählt natürlich nur das gedruckte Wörterbuch.

Kurz-Check vor der Anmeldung

  • Prüfungsordnung gelesen: Latinum, Kleines Latinum oder nur „Kenntnisse“?
  • Zuständiges Land und Stelle geklärt, Zulassungsvoraussetzung erfüllt?
  • Frist im Kalender (Bayern 15. Januar bzw. 15. Juni, NRW nach Ansage der Bezirksregierung)?
  • Kurs belegt oder eigener Lernplan mit wöchentlichen Probeübersetzungen?
  • Zugelassenes Wörterbuch gekauft und im Kurs schon benutzt?

Wer das alles abgehakt hat, hat die halbe Prüfung hinter sich. Die andere Hälfte ist Routine im Übersetzen – und die kommt nur durch regelmäßige Übung.

Declino – Latein verstehen

Fotografiere einen Satz aus dem Lehrbuch, tippe auf ein Wort – Declino zeigt jede Form, die es sein kann.

Im App Store laden

Häufige Fragen

Wie lange dauert es, das Latinum an der Uni nachzuholen?

An der Universität Duisburg-Essen etwa sind es drei Semester mit je 4 Semesterwochenstunden (Latein I bis III), danach folgt die staatliche Prüfung. Ähnliche Kursfolgen bieten viele Universitäten an; dazu kommt die Zeit bis zum nächsten Prüfungstermin.

Darf man bei der Latinumsprüfung ein Wörterbuch benutzen?

Im schriftlichen Teil ja: In Bayern ist ein zugelassenes Lateinwörterbuch erlaubt. Für den mündlichen Teil bekommt man einen kurzen Text und 30 Minuten Vorbereitungszeit.

Wie oft kann man die Prüfung wiederholen?

In Bayern einmal, frühestens nach einem halben Jahr. In NRW kann die Prüfung zum Kleinen Latinum unbegrenzt wiederholt werden, die zum Latinum einmal.

Quellen

  1. Erwerb von Latein- bzw. Griechischkenntnissen – Gesamtüberblick G9 (Nr. 2.6 und 4.8) — Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus (2022-08-01)
  2. Zusammenfassung der Informationen zum Latinum (Stand Oktober 2025) — Universität Duisburg-Essen, IwiS (2025-10-01)
  3. Latein im Geschichtsstudium (Stand 08/2026) — Universität Duisburg-Essen (2026-08-01)

Weitere Artikel